genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nr2 Walentego Figurskiego urodzonego 7 stycznia 1872 roku w Łazinku, parafia Oszkowice.



Pozdrawiam i za wszelką pomoc serdecznie dziękuję
Irek Figurski

Witam,

2. Łazińsk
1. Oszkowice 26.XII.1871/7.I.1872 o 2-ej po poł.
2 i 3. Stawili się: Jakub Waliszewski, służący dworski z Łazińska, 31 lat mający
oraz Paweł Łącki 70 lat i Antoni Lirka 50 lat mający, włościanie z Łazińska
4. płci męskiej urodzone w Łazińsku dzisiaj (7.I.br) o 5-ej po poł.
5. Rodzice: Andrzej Figurski odbywający carską służbę wojskową i jego prawowita małż. Waleria z Przybylskich 25 lat
6. WALENTY
7. Jakub Waliszewski i Agata Dzięgielewska
Ochrzcił ks. Jan Skoczek proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Witam!
Bardzo dziękuję Pani Moniko za przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka. Na marginesie jest jakaś uwaga, czy to coś ważnego?
Czy jest jeszcze szansa na przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Figurskiej urodzonej 24 marca 1881 roku w Łazinku? Numer aktu urodzenia 23


Pozdrawiam Irek Figurski

To było uzupełnienie do treści aktu, które włączyłam w przetłumaczoną treść.

23. Łazinek
1. Oszkowice 13/25.III.1881 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Figurski, służący z Łazinka, 40 lat mający
3. Jakub Waliszewski, 42 lata i Antoni Aleksandrowicz, 42 lata mający, robotnicy z Łazinka
4. płci żeńskiej urodzone w Łazinku wczoraj (24.III.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Przybylskich, 39 lat
6. MARIANNA
7. Jakub Waliszewski i Salomea Rymarczyk

Pozdrawiam,
Monika

Witam!
Pani Moniko bardzo dziękuję za tak szybkie przetłumaczenie aktu urodzenia. Jest Pani nieoceniona DZIĘKUJĘ!!!
Mam jeszcze jedną prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 40 Marianny Figurskiej.



Pozdrawiam Irek Figurski