Prośba o tłumaczenie oraz problemy z uznaniem ojcostwa

[karol444]

Proszę o pomoc w odczytaniu treści w ostatniej kolumnie "Bemerkungen". Jest tam adnotacje dotyczaca sprawy uznania, bądź zaprzeczenjia ojcostwa. Całą resztę potrafiłem przetłumaczyć.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e22 ... 369b6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/839 ... dfcbc.html
Czy ktoś zna się na prawie Pruskim dotyczącym uznania ojcostwa? W przedstawionym przypadku ojciec Anaschek (jak wynika z innych dokumentów) jest od 1847 roku uznawany za zaginionego. Po 12 latach przychodzi na świat Franz Paul. Czy Urzędy Stanu Cywilnego mogły z urzędu zaprzeczyć ojcostwo, czy mógł to zrobić tylko zainteresowany?
Bądę wdzięczny za pomoc.
Pozdrowienia, Karol

[Al_Mia]

wskazane linki wyświetlają błąd

pozdrawiam
Ala

[karol444]

Wskazane przeze mnie linki wyświetlają obraz prawidłowo. Zawsze sprawdzam i teraz też sprawdziłem. Inna sprawa, że chętnie przesiadłbym się na inny sposób przesyłania obrazów. W moim przypadku akt uzyskałem od Archiwum w formie papierowej i korzystam z ogólnodostępnych form przesyłania, a te nie są najlepsze.
Pozdrowienia, Karol

[beatabistram]

u mnie tez sie nie otwieraja!
czy moze logowales sie wstawiajac?
ja tez korzystam z fotosika , ale bez rejestracji i raczej nie ma problemu
pozdrawiam Beata

[karol444]

Tym razem nie zalogowałem sie do Fotosika. Może będzie widoczne.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/728 ... 0abf5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/80b ... e9d95.html
Karol

[beatabistram]

Witaj Karol!
tak teraz sie dobrze otwiera, czyli problem byl przez logowanie !
tutaj w uwagach jest tak:
"pomimo, ze rodzice nie sa rozwiedzeni , dziecko to zostalo w listach policyjnych jako nieslubne zapisane "

W tej ksiedze (koscielnej) zapisano go jako dziecko slubne
ur. 27.6 o 3 nad ranem
chrzest 24 .7

pozdrawiam Beata

[karol444]

Beatko, bardzo dziekuję, Karol