prośba o tłumaczenie kilku słów akt zgonu

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » wt 09 cze 2015, 16:23

Witam,
prośba o tłumaczenie linijki po słowach:
geboren zu Laski... generalnie czy jest tam coś o żonie lub, że jest wdowcem

pozdrawiam
Małgorzata

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 10 cze 2015, 11:27

Witaj Malgosia
jest tak:
.. urodzony w Laski, zonaty ze zglaszajaca ( tu meldujaca )
syn robotnika Blasius i jego malzonki Agnes dd Zlobinska z Laski
w Klin dnia 23 maja 1883 po poludniu o 12:15 zmarl ..

pozdrawiam Beata