genealodzy.pl

Witam,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z łaciny aktu urodzenia:

Agnieszka Pukelman, 1807 r., parafia i miejscowość Warta
https://drive.google.com/open?id=0B9zty ... authuser=0

Pozdrawiam
Marysia

13 XII 1807 chrzest córki uczciwego Samuela Pukielman i Marianny Stanisławskiej, imię Agnieszka. Chrzestni: uczciwy Kazimierz Morawski? i Zofia Wachowska. Asysta: Józef Skibiński i Agnieszka Stanisławska.

Dzięki serdeczne

Mam jeszcze dwa akty urodzenia po łacinie i również prosiłabym o ich przetłumaczenie.
1) https://drive.google.com/open?id=0B9zty ... authuser=0
2) https://drive.google.com/open?id=0B9zty ... authuser=0

Pozdrawiam
Marysia

17 II 1810 chrzest Macieja s. sławetnego Samuela Pukelman i Marianny Stanisławskiej ur. 10 II. Chrz. sławetny Stan. Szczepański i sław. Helena Pizulska.

1 IX 1806 chrzest Rozalii c. sław. Samuela Pukelman akatolika i Marianny Stanisławskiej katoliczki. Chrz. sław. Andrzej Offman? i sław. Rozalia Wolińska. [co do daty urodzenia, wydaje mi się, że jest tam napisane "heri" - czyli wczoraj tj. 31 VIII]

Jeszcze raz wielkie dzięki!