Akta ślubu

kondex777 · Post autor: **kondex777** » śr 10 cze 2015, 18:36

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu. dziękuję Pozdrawiam

<a href=http://naforum.zapodaj.net/f21c267ee82c.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/f21c267ee82c.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

<a href=http://naforum.zapodaj.net/b322e378a743.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/b322e378a743.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 10 cze 2015, 21:08

Zapis pierwszy:

30 I ślub między Janem Sidorak organistą fałkowskim a Agnieszką Przanow[...]? z Przanowic. Świadkowie: wielm. pan Wojciech Lasocki dziedzic na Fałkowie, urodzony pan Jan Ciekliński, szlachetni Kasper Potocki i syn jego Wawrzyniec

kondex777 · Post autor: **kondex777** » czw 11 cze 2015, 08:39

Dziękuję Panie Bartku proszę o II zapis

Pozdrawiam Dziękuję

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 11 cze 2015, 08:43

5 VI ślub między szlachetnymi Janem Łączkowskim z Łączkowic i Barbarą Sokołowską z Bielaw. Świadkowie: urodzeni i szlachetni Jan Baranowski starosta przedborski, Stefan i Krzysztof Straszowie, Jan Popławski z Przygradowa.

kondex777 · Post autor: **kondex777** » czw 11 cze 2015, 09:52

Dziękuję serdecznie i prosze jeszcze o jeden akt

<a href=http://naforum.zapodaj.net/2d6be1a622fc.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/2d6be1a622fc.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 11 cze 2015, 09:57

24 XI Walenty Maksymilianek z Radoszyc i Anna Adamczykówna z Fałkowa. Świadkowie: urodzony pan Wojciech Lasocki dz-c na Fałkowie etc. Nadto obecni: Andrzej Kuśnierz (pelio) burmistrz fałkowski, Stan. Cichoń wójt fałk., Maciej Osomek, Jan Adamczyk, Grzegorz Kukiełczyk.

kondex777 · Post autor: **kondex777** » czw 11 cze 2015, 10:18

Serdecznie Dziękuję Pozdrawiam. Konrad

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pt 12 cze 2015, 08:32

Bardzo proszę o nastepne akta. Dziekuję Pozdrawiam

<a href=http://naforum.zapodaj.net/73322bfb0607.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/73322bfb0607.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

<a href=http://naforum.zapodaj.net/d4bb2c53b6a4.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/d4bb2c53b6a4.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 12 cze 2015, 09:04

7-go tegoż miesiąca chrzest Walentego s. Szymona Cygn? i Agnieszki ze wsi Turowicze. Chrz. Walenty Grochowski nauczyciel (rector) rakowieński i Marianna Bednarka [...]

24 tegoż mies. chrzest Ewy c. Jana Wrobel i Krystyny. Chrz. Walenty Grochowski nauczyciel i kantor fałkowski oraz urodzona Joanna Owsanska ze wsi Skornice.

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pt 12 cze 2015, 09:36

Dziękuję Panie Bartku. Czy w XVIII w kantor oznaczał to samo co organista? Mam rozumieć ze organista mógł byc również nauczycielem prawda ? Co oznacza "protunc"? Proszę jeszcze o te akta. Dziękuję

<a href=http://naforum.zapodaj.net/3da323b89f1b.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/3da323b89f1b.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

<a href=http://naforum.zapodaj.net/0d9d9009f7e9.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/0d9d9009f7e9.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 12 cze 2015, 11:12

Protunc = natenczas.

O kantorze już rozmawialiśmy: http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... ic&t=36972

kondex777 · Post autor: **kondex777** » pt 12 cze 2015, 11:33

Okej,,dziękuję

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 12 cze 2015, 13:23

25 tegoż miesiąca chrzest Jana s. Adama Bakalarczyka i Jadwigi z miasta Fałków. Chrz. Walenty Grochowski rządca kościoła [myślę, że w znaczeniu: nauczyciel w szkole przykościelnej] fałkowskiego i Elżbieta Kotarska z miasta.

21 VI chrzest Marianny c. Tomasza Kowalczyka i Małgorzaty. Chrz. Walenty Grochowski kantor kościoła fałk. i Łucja Wiecacczanka? z Fałkowa.

kondex777 · Post autor: **kondex777** » wt 16 cze 2015, 09:07

Dziękuję p. Bartku, bardzo prosiłbym o kolejne akta. Pozdrawiam

<a href=http://naforum.zapodaj.net/686e8567b9d8.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/686e8567b9d8.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

<a href=http://naforum.zapodaj.net/f46a496100ab.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/f46a496100ab.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 16 cze 2015, 10:10

26 bm. chrzest Pawła s. Pawła Pytel i Maryny z młyna Rutka. Chrz. Kazimierz organista i Dorota Ratusna czyli Sczurkowa.

16 I chrzest Agnieszki c. Jana Sobkowicza krawca i Maryny z młyna zwanego Sep (Sęp?). Chrz. Kazimierz Grabkiewicz organista k-ła i Agnieszka Sczechowa z Fałkowa.