Kopienice 1822,akt urodzenia prośba o tłumaczenie

serczer · Post autor: **serczer** » czw 11 cze 2015, 21:42

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Oto link do zdjęcia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ba ... d057e.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam:

Dorota Deja

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 12 cze 2015, 08:03

Witaj Dorota
Dnia 1.10 urodzony syn chalupnika Simon Janoska z jego malzonki Getrud,
zostal dnia 2. 10 przez miejscowego ksiedza Scha(b, k)arczyk w obecnosci ( swiadkow) zasiedzialego z Kopnitz Lorenza Janoska i Getrud Gnielczyk imieniem Franz ochrzczony .

pozdrawiam Beata

serczer · Post autor: **serczer** » sob 13 cze 2015, 09:56

Dziękuję!!

Dorota Deja