łacina - prośba o kilka słów

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » sob 13 cze 2015, 16:56

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu informacji dot. Doroty Kado, wdowa lat 42 , ślub 1812 Margonin:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac1 ... 0ea66.html
jak również zapis po słowie “Dorota”, jest to ślub Andrzeja Kado s. Piotra i Doroty, Chodzież 1820:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c3 ... 740f3.html
Z gory dziękuję i pozdrawiam,
Gosia

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 13 cze 2015, 18:42

Cinel to nazwisko panieńskie (choć przy tej składni można by też wnosić, że miejsce urodzenia). Mieszczanka margonińska, wdowa lat 42. Pierwszy świadek garncarz (figulus), drugi sukiennik (pannifex).

Cindlerin to w języku niemieckim forma żeńska od Cindler, nazwisko panieńskie Doroty.

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » ndz 14 cze 2015, 07:32

Bardzo dziękuję!

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 19 lip 2015, 18:07

Witam. A ja w tym wątku proszę o przetłumaczenie zapisu z księgi urodzonych:
sequuntur baptizationes tempore bellorum maxime trie in Galicia grassantium et extra.
Stanisław

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 19 lip 2015, 20:12

trie - nie ma takiego słowa...