metryki zgonu po łacinie

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 14 cze 2015, 18:41

Witam. Proszę o przetłumaczenie z łaciny metryk zgonu. Pochodzą one z parafii Wołków, wieś Milatycze

1. zgon Bartłomieja Paliwody
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf0 ... 8bb05.html
2. zgon Bartłomieja Urbana
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8b3 ... 6a2d7.html
3.zgon Heleny Urban i Doroty Urban
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ba ... 64771.html
4. zgon Katarzyny Urban
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a8 ... ce142.html

Stanisław[/url]

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 14 cze 2015, 19:55

24 I zm. pracowity Bartłomiej Paliwoda lat ponad 60 w domu swym, poch. 24 I ku wschodowi letniemu przy kościele paraf. Krótko przedtem opatrzony Sakramentami.

30 IX zm. Bartłomiej Urbanow lat 76, opatrzony wszystkimi Sakramentami, jako że żył w bojaźni [Bożej] i śmierć [...] przed sobą. Pochowany na cment. ku wschodowi.

1 III zm. Helena ż. Urbana lat 64, żyła w bojaźni Bożej, poch. na cment. ku wschodowi.

6 III zm. Dorota ż. Wojciecha urbana, śmiercią nagłą, niecały kwadrans (quadrans) po porodzie, lat 35, poch. na cment. ku wschodowi

18 IX zm. Katarzyna ż. Wojciecha Urbana, lat ok. 60, w domu swym. Pochowana na cment. przykościelnym 20 IX ku wschodowi wiosennemu. Wyspowiadana i opatrzona Sakramentami 17 IX.

Wszyscy ze wsi Milatycze.

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 14 cze 2015, 20:13

Dziękuję za tłumaczenie. Nie wiem co to jest wschód letni i wschód wiosenny.
Stanisław

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 14 cze 2015, 20:25

W ciągu roku miejsce wschodu Słońca ulega przesunięciu, jest to związane z ruchem obiegowym Ziemi.

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 14 cze 2015, 20:32

Czy mógłbym prosić o bardziej dosłowne tłumaczenie aktu zgonu w punkcie 1, 3 lub 4.
Stanisław

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 14 cze 2015, 20:41

Dane genealogiczne wyciągnąłem. Chodzi o formułki?

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 14 cze 2015, 20:48

Tak, chodzi o formułki.
Stanisław

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 14 cze 2015, 21:13

Formuła jest wspólna dla obu aktów.

Roku jak wyżej, dnia [...] pracowity [...] w domu swym w jedności ze Świętą Matką Kościołem zwrócił duszę Bogu, a ciało jego pochowano na cmentarzu przy kościele parafialnym wołkowskim dnia ... A ja, Wojciech Paruszewski pleban wołkowski krótko przedtem wyspowiadałem go/ją, pokrzepiłem Wiatykiem i umocniłem Namaszczeniem Świętym Olejem.

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 14 cze 2015, 21:17

Dziękuję bardzo.
Stanisław

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 12 lip 2015, 12:53

Witam. Mam kolejny problem z przetłumaczeniem przyczyny zgonu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/830 ... fc784.html
Stanisław

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 12 lip 2015, 13:24

suspensa [?] spiritus [?], sepelivit qui supra - powieszona [?] [...], pochował ten co wyżej

Nie wiem, czy dobrze odczytałem "spiritus", nie widzę sensu, a materiału porównawczego brak.

Gawroński_Zbigniew

Suspensa spiritu to by było zawieszenie (zatrzymanie) oddechu.

"Spirytusy" "duchowe" to są dopiero kolejne znaczenia słowa. Tak ja to widzę.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 12 lip 2015, 14:12

Tego znaczenia nie jestem pewien, natomiast dzięki Tobie wyraźnie zobaczyłem zapis: "suspensio spiritus".

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 12 lip 2015, 14:25

Dzięki. Przyjmuję zatrzymanie oddechu, bo faktycznie jest tam suspensio spiritu. Co dwóch (nawet trzech) to nie jeden.
Stanisław

Gawroński_Zbigniew

Bartek_M pisze:Tego znaczenia nie jestem pewien, natomiast dzięki Tobie wyraźnie zobaczyłem zapis: "suspensio spiritus".

Czyżby Panu też "pachniało" samobójstwem określonym w dyplomatyczny sposób?