genealodzy.pl

Potrzebuję pomocy w odczytaniu miejsca urodznia panny młodej.
Dla ułatwienia: reszta jej rodziny urodzona w Trieście, wtedy Cesarstwo Austriackie. Czy to może być jakaś forma polskiej nazwy Triest?
numer 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg

pozdrawiam i dziękuję,
Kasia

Najprawdopodobniej (włoskie nazwisko), chociaż mógłby to być np. czeski Terezin.

Tu jest odpis jej aktu urodzenia - moze ktos biegly w Lacinie cos z niego odczyta.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,255790,32

Pozdrawiam,
Iwona

Chodzi o miasto Triest we Wloszech - oto link do jej powornego slubu - nr. 11

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=25

W okolicach Czerniowiec jest miasteczko Storożyniec http://pl.wikipedia.org/wiki/Storo%C5%BCyniec, sam skraj Cesarstwa Austro-Węgier.
Co prawda trochę daleko od Triestu, ale ....
Może przekłamanie przy podawaniu miejsca urodzenia i "S" sie zgubiło: Torozyniec
Ojciec był kupcem, może dopiero potem zawędrował do Triestu?

iwonar pisze:Tu jest odpis jej aktu urodzenia - moze ktos biegly w Lacinie cos z niego odczyta.

"Civitati Thereziano" czyli mieszkańcy ..........
Drugi akt rozstrzyga.

PS. Po łacinie Triest to Tegreste

Droga Iwono,
Jak się dociera do takich metryk, jak dałaś linka? To dla mnie nowy świat... i tyle do nauczenia.
z góry dziękuję za wskazówki

Kaśka
PS. Właśnie znalazłam Borgo Teresiano - dzielnicę Triestu. To chyba zamyka dyskusję.
Bardzo wszystkim dziękuję.

Kasiu,
Sa to alegaty do malzenstw, znajdziesz je na tej stronie a takze w Genbazie.
Na stronie"Sejm Wileki" znajdziesz tez wiecej informacji o swojej rodzinie:

http://www.sejm-wielki.pl/b/sw.42069

Pozdrawiem serdecznie,
Iwona

Dziękuję Iwona,

Poszukam sobie tych alegatów i obejrzę genbazę, pewnie ktoś napisał jak się tym posługiwać. Minakowski akurat o mojej rodzinie ma mało informacji, znalazłam z kuzynem dużo więcej. W geneszukaczu, czasem w "szukaj w archiwach". Jestem na początku drogi ale bardzo mi sie to podba.
bardzo dziekuję za wszystko,
Kaśka