Prośba o tłumaczenie AU z 1796 r - łacina :)

jarymi · Post autor: **jarymi** » sob 20 cze 2015, 22:37

Bardzo proszę o przetłumaczenie AU Mikołaja Andrzeja Karczewskiego z 1796

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/128 ... 045da.html

z góry wielkie dzięki

Gawroński_Zbigniew

Olszewki.
Roku Pańskiego 1796 dnia 6 grudnia. Ja Franciszek Józef Bońkowski [?], dziekan (...) [?], prepozyt, (Kudeboricensis) [?], ochrzciłem dziecko, syna wielmożnych państwa Stefana i Marianny ze Słotwieńskich Kurczewskich [albo Karczewskich], prawnie poślubionych, dwojgiem imion: Mikołaj, Andrzej. Chrzestnymi przy Źródle Życia zostali jaśnie wielmożny pan Józef Bońkowski, podstoli płocki [dalszy ciąg tytułu dla mnie nieczytelny] z wielmożną Zofią z Bogdańskich, małżonką swoją.

jarymi · Post autor: **jarymi** » sob 20 cze 2015, 23:05

Zbigniewie wielkie dzięki

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 21 cze 2015, 11:45

Gawroński_Zbigniew pisze: Olszewki.
Roku Pańskiego 1796 dnia 6 grudnia. Ja Franciszek Józef Bońkowski [?], dziekan (...) [?], prepozyt, (Kudeboricensis) [?], ochrzciłem dziecko, syna wielmożnych państwa Stefana i Marianny ze Słotwieńskich Kurczewskich [albo Karczewskich], prawnie poślubionych, dwojgiem imion: Mikołaj, Andrzej. Chrzestnymi przy Źródle Życia zostali jaśnie wielmożny pan Józef Bońkowski, podstoli płocki [dalszy ciąg tytułu dla mnie nieczytelny] z wielmożną Zofią z Bogdańskich, małżonką swoją.

…Kawaler Orderu Orła Białego i Świetego Stanisława ….- tak odczytuję ten zapis

____
Krystyna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 21 cze 2015, 11:46

dziekan szren[...]ski, prepozyt pleban kuczborski?

Eques Ordinis Aquilae Albae et Sancti Stanislai - kawaler orderów Orła Białego i św. Stanisława

jarymi · Post autor: **jarymi** » ndz 21 cze 2015, 14:42

Krysiu, Bartku wielkie dzięki.

To będzie dziekan szreński. Parafia Szreńsk leży 11 km od Kuczborka

Jeszcze raz dziękuję