genealodzy.pl

Dzień dobry!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich pradziadków.
Akt nr 39, parafia rzymskokatolicka w Rykach, maj 1900 roku, Tekla Kulik i Józef Malinowski

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1914/ ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuje!!!
Pozdrawiam
Adam Buczek

39
Ryki, 15/ 28 maja 1900
Świadkowie - Feliks Narajczyk, lat 31, ślusarz-mechanik i Jan Małachowski, lat 33, szewc, obaj z Ryk;
Pan młody - Józef Malinowski, lat 53, służący na Przywiślańskiej Drodze Żelaznej, wdowiec po Mariannie z Fuksiewiczów, zmarłej 13/ 25 grudnia, ubiegłego roku, syn nieżyjących Aleksandra i Marianny z Wasilewskich, urodzony w Rycicach, parafii Stężyca, zamieszkały w Nadwiślance, parafii Stężyca;
Panna młoda - Tekla Kulik, lat 28, panna, córka nieżyjących Józefa i Józefy z Siedleców (Siedlec), urodzona w Bakierach, parafii Żabianka, zamieszkała w Rykach na służbie;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Stężyca;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Jan Rozwadowski, proboszcz.

pozdrawiam Ela

Pani Elu!!!
Bardzo Pani dziękuje. To niewielki krok dla ludzkości, ale dla mnie to skok pokoleniowy!