genealodzy.pl

Witam mam prośbę o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu.


Miejscowość Płock
nr. aktu 33
rok 1900
ślub pomiędzy Wilhelmem Szwajgertem a Julianną Wunsz


Serdecznie dziękuję za wszelką pomoc



http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a9d ... bcdf6.html

Sprobuj zobaczyc co przeslalas. Czy jestes w stanie cokolwiek przeczytac? Ja mimo dobrych checi by Ci przetlumaczyc, niestety nie! Zweryfikuj.

Do tego milo by bylo nam gdybys sie podpisala.
Pozdrawiam

Elzbieta

Pani Elżbieto bardzo przepraszam ale nigdy wcześniej tego nie robiłam i nie zwróciłam uwagi , że niewiele widać.
Ponownie dodałam zdjęcie i mam nadzieję, że teraz już będzie dobrze. Jeszcze raz dziękuje za okazana pomoc.
Pozdrawiam
anna

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ffc ... 0faca.html

Witam,

33. Płock
1. Płock 14/27.XI.1900 o 7-ej wieczorem
2. William Redych, 37 lat i Władysław Szelaskowski, 26 lat mający, obaj szyprowie z Płocka
3. WILHELM SCHWEIGERT, 40 lat mający, s. zmarłego robotnika Henryka i Karoliny z Langów małż. Schweigertów, wdowiec po zmarłej 8/20.I.br Emilii z Klattów, ewangelicko- augsburskiego wyznania
4. JULIANNA WUNSCH, panna, 28 lat mająca, robotnica z Płocka, urodzona w Orłowie, c. robotnika Jana i Elżbiety z Peplau`ów małż. Wunschów, ewang.-augsb. wyznania
5. trzy zapowiedzi w tutejszym ewang.-augsb. kościele
6. umowy nie zawarli
7. przeszkód nie było

Pozdrawiam,
Monika

Wielkie dzięki !!!
Anna