Akt ślubu Janczak - Miszewko Śledziowe 1781
: pt 03 lip 2015, 15:09
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu.
https://drive.google.com/open?id=0B0xfk ... lFIZjlZVW8
https://drive.google.com/open?id=0B0xfk ... lFIZjlZVW8
Miszewko Śledziowe
Roku tegoż 1781, dnia 4 lutego, piątej niedzieli po Objawieniu Pańskim, wobec mnie, tego samego który wyżej, małżeństwo prawnie zawarte [zostało] pomiędzy pracowitymi Benedyktem Janczakiem młodzieńcem z Mniszewka Gomulczanego i Apolonią, panną z Mniszewka Śledziowego. Poprzedzono je trojgiem zapowiedzi wygłoszonych, z których 1-sza w 2 niedzielę, następna w 3 niedzielę, 3-cia w 4 niedzielę po Objawieniu Pańskim; poprzedziwszy egzaminem, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych w czasie mszy uroczystej wobec Boga i zgromadzonych ludzi pobłogosławiłem je i zatwierdziłem. Obecni świadkowie: Dionizy Przybysz z Mniszewka Śledziowego, (...) pracowici Jan Owczarz, Stanisław Matusiak z Mniszewka Gomulczanego i wielu innych.