genealodzy.pl

Witam. Proszę o przetłumaczenia przyczyny zgonu 90 letniej kobiety na początku XIX wieku. Łaciński zapis: sinio confecta.
Stanisław

Mając tyle lat- 90 - to pewnie przyczyną zgonu była po prostu starość.
Lepiej byłoby gdybyś wstawił zapis bo może nieco inaczej nalezy go odczytać.

___
Krystyna

Mi wygląda na nieco "przekręconego" raka piersi, albo raczej jego skutek
"Sinio consectio" to dosłownie "rozłupanie, pęknięcie na pół piersi [kobiecych]". Tak przynajmniej wynika mi ze słownika dr Małgorzaty Nowaczyk, która takie stare zapisy chorób zebrała i opisała i najmądrzejszego słownika łacińskiego Jougana.
To jednak tylko spekulacja. Bardzo podobne bo "consenesco -sui" oznacza "opaść z sił ze starości". Również poproszę o jakiś skan.
Pozdrawiam pięknie.

Dzięki za wyjaśnienie. Może jeszcze jedna choroba, tym razem u niemowlęcia: convulsionibus.
Stanisław

Wg wspomnianej pani doktor "convulsio" to atak padaczki, drgawki. Z kolei słownik Jougana określa je po prostu jako skurcze.

Wyraz „convulsio’ to i „tłumacz gogle” podaje.
Wyjaśnienie takiego określenia jak „sinio confecta” nie spotkałam w internecie a i przy pomocy słowników trudno wnioskować o co chodzi.
Szkoda!!!, Stanisławie, że nie wstawiłeś foto skanu zgodnie z prosbą z działu tłumaczeń/łacina
„Lepiej tłumaczy się ze zdjęcia niż z tekstu odwzorowanego przez osobę nie znającą języka.”
albo chociaż całego zapisu tego aktu zgonu
Niejasności warto wyjaśniać.
____
Krystyna

kwroblewska pisze:Wyraz „convulsio’ to i „tłumacz gogle” podaje.

____
Krystyna

p. dr Małgorzata Nowaczyk przy "convulsio" podaje ciekawą sugestię odnośnie dzieci. Choć chorób powodujących drgawki jest sporo, to u dzieci w rachubę wchodzi już w zasadzie dwie, które można było rozpoznać 150-200 lat temu. Mianowicie epilepsja - raczej dość rzadka i tężec, bardzo pospolita przyczyna śmierci u dzieci, dająca takie objawy. Słowniki dr Nowaczyk są dostępne tu, na portalu.

Gawroński_Zbigniew pisze: p. dr Małgorzata Nowaczyk przy "convulsio" podaje ciekawą sugestię odnośnie dzieci. Choć chorób powodujących drgawki jest sporo, to u dzieci w rachubę wchodzi już w zasadzie dwie, które można było rozpoznać 150-200 lat temu. Mianowicie epilepsja - raczej dość rzadka i tężec, bardzo pospolita przyczyna śmierci u dzieci, dająca takie objawy. Słowniki dr Nowaczyk są dostępne tu, na portalu.

Stanisław podał, ze chodzi o

CzuczuStanisław pisze: Może jeszcze jedna choroba, tym razem u niemowlęcia: convulsionibus.

Przypuszczam, że u niemowlęcia wysoka gorączka mogła spowodować drgawki i zgon.

=======

A wracając do tytułowego „sinio confecta” zakładam błąd odczytu i przypuszczam, że zapis mógł być jedną z ogólnych formułek stosowanych w aktach zgonu, seneo confessa zmarła XY lat 90, stara/staruszka wyspowiadana ….

___
Krystyna

Senio confecta - sterana starością.
Convulsionibus - na konwulsje (tzw. konstrukcja ablativus causae, ablatiw liczby mnogiej od "convulsio").