Data urodzenia

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
katiqq

Sympatyk
Posty: 202
Rejestracja: ndz 19 kwie 2009, 22:20

Data urodzenia

Post autor: katiqq »

Witam. Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu daty urodzenia Teodora Macieja Staniszewskiego - zapis 1 po lewe stronie na samej górze.
Z góry dziękuję
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32538,62
Pozdrawiam
Katarzyna
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Khm.
W pozycji pierwszej wskazanej są nieco inne dane.
14 listopada.
Imię dziecka to Teodor Marcin
Nazwisko ojca to Jan Staniszewski
Matka: Teresa z d. Dobrowolska
Chrzestni:
wielmożny Stanisław Growicz dzierżawca (Serun...)
wielmożna Marianna Czerwińska zarządzająca Krasnowa? [albo bardzo podobnie]

Pozdrawiam pięknie.
Awatar użytkownika
katiqq

Sympatyk
Posty: 202
Rejestracja: ndz 19 kwie 2009, 22:20

Post autor: katiqq »

Bardzo dziękuję za pomoc. Usiłowałam odgadnąć, że to osoba, której szukam. Właściwa jest nieco niżej 20.02.1802
Pozdrawiam
Katarzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”