genealodzy.pl

Wielka prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego:

Suchowola, akt ślubu w Chmielniku 20/1902, prawdopodobnie Roman Strycharski i Tekla Krawczyk:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen

Działo się w mieście Chmielnik dwudziestego ósmego maja (dziesiątego czerwca) tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antona Chieznickiego? Czterdzieści lat i Stanisława Bracichowicza czterdzieści sześć lat rolników mieszkańców wsi Suchowoli, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Romanem Strycharskim dwadzieścia sześć lat, kawalerem urodzonym we wsi Suchowola , synem Katarzyny z Strycharskich, mieszkańcem wsi Suchowola przy matce rolniczce i Teklą Krawczyk, panną trzydzieści sześć lat, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Józefy z Wesołowskich rolników, urodzoną i mieszkającą we wsi Suchowola przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Chmielnickim Parafialnym Kościele trzynastego (dwudziestego piątego), dwudziestego maja (pierwszego czerwca) i dwudziestego szóstego maja (ósmego czerwca) tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi nie była zawarta. Religijnego obrzędu ślubu dopełnił ksiądz Sapieżyn Zychowicz proboszcz tutejszej parafii. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisany zostal. Ks. S. Zychowicz U(rzędnik) S(tanu) C(ywilnego).
Pozdrowienia, Karol

Dziękuję pięknie!