genealodzy.pl

Dwa słowa, dwa problemy, których w słownikach wszelakich nie znalazłem.

W linkach podanych przez koleżankę, użytkowniczkę, natknąłem się na określenia przyczyny śmierci dzieci, które wymykają się, przynajmniej mi dostępnym, słownikom.

Oto linki do obydwu:
akt nr 92 i 93:
http://www.lumiere.pl/popup_image.php?pID=378&imgID=3

Thussis, wydaje mi się hiperpoprawnym zapisem "Tussis" i wtedy problemu by nie było. Natomiast drugiego słowa po prostu nie bardzo potrafię rozczytać. Czy jest to faktycznie "Pustulae"?

Uprzejmie proszę doświadczeńszych ode mnie o pomoc.
Pozdrawiam pięknie - Zbigniew.

Witam,

thussis - określano tym mianem koklusz
pustula (-ae) - to bąbel lub pryszcz (zapewne w przebiegu jakiejś choroby wysypkowej, zakaźnej)

Pozdrawiam serdecznie
Aneta

Pięknie dziękuję za pomoc.
Ergo :
Tussis = kaszel, a Thussis = koklusz
Drugie słowo, jak widzę, odczytałem prawidłowo. Jeśli tak, to i przetłumaczyłem podobnie.

Jeszcze raz ślicznie dziękuję, a słówka idą do mego prywatnego słowniczka.

Polecam super pomoc:
http://stary.genpol.com/index.php?modul ... s&subid=13

Pozdrawiam,
Aneta