Potrzebuję pomocy w odczytaniu - dokument w języku polskim

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
grad

Sympatyk
Ekspert
Posty: 252
Rejestracja: pn 27 sie 2012, 14:21
Kontakt:

Potrzebuję pomocy w odczytaniu - dokument w języku polskim

Post autor: grad »

Witam serdecznie
Potrzebuję pomocy w odczytaniu wieku ojca narodzonego dziecka bo chyba mnie oczy mylą ;-). Szczególnie jak się uwzględni wiek matki Marianny (24 lata)
Jako chrzestny występuje tam Michał Radzimski. Stąd też wynika, że był on chrzesnym swego własnego - przyrodniego brata. Czy to jest możliwe?
Występujący tu w roli ojca Mateusz Radzimski był bowiem ojcem Michała.

W akcie zgonu Mateusza (ojca Michała) z 1852 roku napisano, że przeżył 100 lat. Zostały tam też wymienione jego dzieci, które pozostawił. Na tej liście nie ma Andrzeja

Powiem szczerze, że nie jestem już pewien czy czegoś nie namieszałem i czy dobrze zidentyfikowałem tego Mateusza (z tego dokumentu).

Link do dokumentu:
https://drive.google.com/file/d/0B6bvPs ... sp=sharing

Pozdrawiam
Awatar użytkownika
hania

Sympatyk
Ekspert
Posty: 41
Rejestracja: ndz 05 wrz 2010, 19:21

Potrzebuję pomocy w odczytaniu - dokument w języku polskim

Post autor: hania »

Witam!
Wygląda na to, że Mateusz miał 77 lat.

Pozdrowienia
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Potrzebuję pomocy w odczytaniu - dokument w języku polskim

Post autor: MonikaMaru »

Odczytuję tak:

Działo się: Piotrków 16.VIII.1839
Stawił się: Mateusz Radzimski, wyrobnik 77 lat mający
Świadek: Michał Racięcki? (nie Radzimski) fornal, 27 lat
Dziecko: płci męskiej, urodzone w Gradowie, 14.VIII.br o 11-ej w nocy
Matka: małżonka stawającego Marianna Janiakówna 24 lata
Imię chrz.: ANDRZEJ
Chrzestni: Michał Rasięcki? i Barbara Piotrkowska

Pewnie niedawno był ślub z Marianną. Sprawdź, będzie tam coś więcej o Mateuszu. Jeśli to ten, który zmarł w wieku 100 lat i Andrzeja tam nie wymieniono, to może wcześniej zmarł? A fornal Michał nie był synem :).

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
grad

Sympatyk
Ekspert
Posty: 252
Rejestracja: pn 27 sie 2012, 14:21
Kontakt:

dziękuję

Post autor: grad »

dziękuję za odpowiedzi

Tak rzeczywiście zasugerowałem się nazwiskiem zamiast poprawnie odczytać. Tak czy inaczej znów trzeba troszkę poszukać ;-)
Pozdrawiam
Awatar użytkownika
kamil_360

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1375
Rejestracja: sob 06 lut 2010, 14:49

dziękuję

Post autor: kamil_360 »

Witam!

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu, kim był Antoni Gordon, świadek przy akcie nr 7:
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/165/0 ... G1a7oXA2SQ
(z jego własnoręcznego podpisu)

Z góry dziękuję,
Kamil
Staporek_Kamil

Sympatyk
Mistrz
Posty: 196
Rejestracja: pt 03 lut 2012, 19:16

dziękuję

Post autor: Staporek_Kamil »

Obok podpisu A gordona widnieje podpis kolejnego świadka - Rocha P................
Kamil Stąporek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”