genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1883 Józefy Bonna i Józefa Barwik. Mam problem szczególnie z datami.
http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... uery.query
Poozdrawiam i Dziękuje z góry
Małgorzata Talaśka

Małgosiu,
a który to nr skanu i aktu?
Przejrzenie całego rocznika w poszukiwaniu nazwisk to zbędna strata czasu

Witam,
Już podaje strona Nr 25, akt nr 26
Dziękuję

nr 26
Bysław, dnia 21 września 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Józef Borowick znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 kwietnia 1848 roku w Brukniewie* pow. Tuchola, zamieszkały w Brukniewie pow. Świecie, syn gospodarza Łukasza Borowick i jego żony Marianny z domu Piotrowska którzy już zmarli, ostatnio zamieszkałych w Brukniewie pow. Świecie
2. Józefina Bonna, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 grudnia 1866 roku w Bysławiu pow.Tuchola, zamieszkała Bysławiu pow.Tuchola, córka zmarłego gospodarza Łukasza Bonna i jego zmarłej żony Marianny z domu Jankowska ostatnio zamieszkałych Bysławiu pow. Tuchola

* https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... !1s0x0:0x0

Wojciech,
Bardzo Dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu, zaangażowanie.
Pozdrawiam
Małgorzata