genealodzy.pl

https://drive.google.com/file/d/0B_pvTn ... sp=sharing

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Pawła i Kunegundy Kolczyńskich. (nr 5)
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Patryk

To standardowy akt, ale czytelność tej kopii w odwróconych kolorach jest dla mnie koszmarna. Tłumaczę jedynie to co widzę:

3 lutego. Ja Sebastian Kowalewski ... ... małżeństwo pomiędzy sławetnym Pawłem Kolczyńskim, młodzieńcem, parafianinem ....[?] we wsi D.... i Kunegundą (Kingą) Puławską, parafianką Baboszewską, poprzedzone wg prawa trojgiem zapowiedzi w dni niedzielne .... ... ... wobec nie wykrycia przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem i zatwierdziłem przed obliczem Kościoła w obecności .... świadków: Jakuba K...kiewicza i Pawła ... z [nazwa miejscowości] i innych.

Ja więcej nie widzę.
Pozdrawiam pięknie.

Sebastian Kowalewski Kanonik Regularny Lateranski...
świadek Paweł organista ..
Ważne dane na dole aktu zapisano, do wstawienia w tekst, lata młodych - on lat 20, ona lat 18.
___
Krystyna

Bardzo Państwu dziękuję. Zapewne chodzi o miejscowość Drwały.
Patryk