genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
akt 21,Ludomir Hugon Huttler ,Klementyna Otylia Rothkehl, 1877,Zdunska Wola

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4&x=0&y=16

Pozdrawiam
Agnieszka

Witam,

21. Sieradz i Zduńska Wola
1. Zduńska Wola 9/21.VI.1877 o 8-ej wieczorem
2. Edward Schnerr, wuj panny młodej, właściciel dóbr, zamieszk. w Turku, 73 lata mający i August Scheffel, właściciel domu, 52 lata mający, zamieszkały w Zduńskiej Woli
3. LUDOMIR HUGON HüTTLER, kawaler, maszynista, zamieszkały w Sieradzu, s. ekonoma Augusta i Jakobiny z Beków małżonków Hüttlerów zamieszkałych w Sieradzu, urodzony w Boczkach, ewangelik, 30 lat mający
4. KLEMENTYNA OTYLIA ROTHKEHL, c. byłego kupca Augusta i Szarotty Krystyny ze Schnerrów zmarłych już małżonków Rothkehlów urodzona w Sieradzu, ewangeliczka, 27 lat mająca, zamieszkała w Zduńskiej Woli przy swojej siostrze
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziekuje:)

pozdrawiam
Agnieszka