Strona 1 z 1
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
: śr 15 lip 2015, 10:30
autor: adka696
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 3 Józefa Łubińskiego z Makoszyna.
http://imageshack.com/a/img540/5291/PL3HUH.jpg
Z góry serdecznie dziękuje.
: sob 18 lip 2015, 00:28
autor: Jegier
Makoszyn nr 3. Działo się w osadzie Bieliny 04. /17./ stycznia 1909 r. w południe. Zjawił się Aleksander Łubiński, lat 40, wieśniak żyjący we wsi Makoszyn, w towarzystwie Ignacego Kowalczyka i Błażeja Cyro?, wieśniaków, żyjących w Makoszynie, po lat 50 i przedstawił nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Makoszyn 01. /14./ stycznia br. o godz. 8 rano, z jego prawnej żony Marianny z d. Armata, lat 30.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a chrzestnymi byli Stanisław Armata i Piotromiła? Wilkońska.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.
