Odpowiedz z francuskiego archiwum - po francusku :(

[jakub336]

Witam,
Jakiś czas temu poprosiłem forumowiczów o pomoc w odnalezieniu pradziadka zaginionego we Francji. Od miłej koleżanki dostałem adres pocztowy archiwum poległych w czasie konfliktów we Francji .
Wysłałem zapytanie po angielsku i po miesiącu dostałem odpowiedz ze skanami dwóch dokumentów dotyczących pradziadka (bez żadnych opłat), niestety po francusku. Ogromnie mnie ciekawi co tam napisano i czego dotyczą dokumenty. Czy ktoś byłby tak miły i miał wiedzę aby mi to przetłumaczyć ?
Pozdrawiam,
Sylwek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/71b ... c6093.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/785 ... 8826c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/842 ... 1e33c.html

[moyra777]

Jakubie,w liscie pisza, ze wysylaja darmowo tylko dwa dokumenty, reszte niestety (np. listy przewozowe lub obozowe) trzeba przegladac na miejscu, co do calosci listu sprobuj wpisac list w google da Ci to szersze pojecie co tam jest.

Kolejne zdjecia to "rekord" wieznia wojennego, niestety mam problemy z powiekszeniem wiec nie doczytam zbyt wiele.

a trzecie to certyfikat medyczny dokonany przed repatriacja (masz tam dane skad pochodzi, kiedy sie rodzil, ze byl w wojsku polskim i byl internowany w Szwajcarii).

[jakub336]

Dzięki Agnieszka za wprowadzenie do tematu.

[elgra]

W myśl zasady - a com zaczął skończyć muszę,

prześlij mi Jakubie, zdjecia na mój email, to potłumaczę.

Patrz w prywatne wiadomości.