genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Nr 60 - 1891 - Stężyca - Weronika Truszkowska

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1926/ ... Tm7Wqgq2KA


Może pomocny okaże się akt zgonu:

Nr 46 - 1891 - Stężyca - Weronika Truszkowska

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1926/ ... kLShMe0IsA

Córka Agnieszki Truszkowskiej.

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

Ponawiam prośbę.

Dzień dobry,

60. Stężyca
1. Stężyca 6/18.IV.1891 o 8-ej wieczorem
2. Teofila Pawłowska 60 lat mająca, położna ze Stężycy
3. Franciszek Wojdat, 50 lat i Jakub Gołaś, 50 lat mający, gospodarze ze Stężycy
4. płci żeńskiej urodzone w Stężycy 5/17.IV.br o 10-ej w nocy
5. Agnieszka Truszkowska, panna, 25 lat mająca
6. WERONIKA
7. Franciszek Wojdat i Helena Komorowska

46. Stężyca
1. Stężyca 11/23.VI.1891 o 7-ej rano
2. Roman Czerski, wyrobnik, 26 lat i Jakub Gołaś, gospodarz , 60 lat mający, obaj ze Stężycy
3. 9/21.VI.br o 11-ej w nocy zmarła w Stężycy WERONIKA TRUSZKOWSKA, 2 m-ce i 6 dni mająca, c. Agnieszki Truszkowskiej.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko, dziękuje bardzo.

Pozdrawiam
Arek