Prosba o pomoc w odczytaniu fragmentu z metryki polskiej
: sob 18 lip 2015, 11:23
W metryce tej pojawia sie fragment dotyczacy zmarlego, ktory przybywa do domu tesci w Ciosowej i tam wlasnie umiera, ale skad przybywa nie moge rozszyfrowac.
Podam troche informacji, ktore wiem o zmarlyn z innych metryk
byl wczesniej ekonomem w Imielnie (stanu "nobilis"), pozniej dzierzawca plebanii w Chotowie par. Oleszno, (jeszcze na pewno w 1809 r.) pozniej slad sie urywa, i pojawia wie na koniec w w/w Ciskowej skad pochodzila jego zona, corka posesora miejscowego wojtostwa.
Z metryki udaje mi sie odczytac tyle:
14 kwietnia 1822 we wsi Ciosowa zm Antoni Fialkowski l. 62 miesiecy 3 w domu Franciszka Marcinkowskiego (tescia) pod numerem 1. Przyjechal do Cisowy z (...) gdzie kilka lat "na burku mieszkal boz slaby" (chyba ksiadz mial na mysli jakies miasteczko, "burk"=bruk, synonim zycia miejskiego) Zglaszaja: Franciszek Marcinkowski tesc, l. 70, posesor Cisowa i Wykien (teraz to chyba Tumlin-Wykien), i Ignacy Marcinkowski (szwagier), dozywotnik wojtowstwa Cisowy i Wykien.
Pytanie: skad Antoni przyjechl do tej Ciosowej" Dziekuje za pomoc, Robert
numer 24
http://postimg.org/image/mbrea76v3/
Podam troche informacji, ktore wiem o zmarlyn z innych metryk
byl wczesniej ekonomem w Imielnie (stanu "nobilis"), pozniej dzierzawca plebanii w Chotowie par. Oleszno, (jeszcze na pewno w 1809 r.) pozniej slad sie urywa, i pojawia wie na koniec w w/w Ciskowej skad pochodzila jego zona, corka posesora miejscowego wojtostwa.
Z metryki udaje mi sie odczytac tyle:
14 kwietnia 1822 we wsi Ciosowa zm Antoni Fialkowski l. 62 miesiecy 3 w domu Franciszka Marcinkowskiego (tescia) pod numerem 1. Przyjechal do Cisowy z (...) gdzie kilka lat "na burku mieszkal boz slaby" (chyba ksiadz mial na mysli jakies miasteczko, "burk"=bruk, synonim zycia miejskiego) Zglaszaja: Franciszek Marcinkowski tesc, l. 70, posesor Cisowa i Wykien (teraz to chyba Tumlin-Wykien), i Ignacy Marcinkowski (szwagier), dozywotnik wojtowstwa Cisowy i Wykien.
Pytanie: skad Antoni przyjechl do tej Ciosowej" Dziekuje za pomoc, Robert
numer 24
http://postimg.org/image/mbrea76v3/