genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc przetłumaczeniu treści poniższej pocztówki.Jest napisana prawdopodobnie po niemiecku.Pisał ją do mojego pradziadka jakiś znajomy podczas I wojny.(nic więcej nie wiem i liczę że z treści uda się dowiedzieć czegoś więcej.)

[/img]

Pisze Józef Duchcik [ _? _? _?] zamieszkały w Wiedniu III przy Haupstr. 40
i to w języku polskim, o składni i pisowni języka mówionego:

Wielemożny Pan
Stanisława Smoter
wieś Porąbka dom 92
poczta Dobra
w Limanowej
http://www.mapywig.org/m/K.u.K._maps/se ... 2_UReg.jpg

Wiedeń [Wien], dnia 15/9/16
Drogi ?bracisku? zasełam
Ci serdeczne pozdrowienie
i poziekowanie za ka
rteke i zapoznaninie
tem Ci Drogi ?bracisku?
zasełam nowine ze ja
ide juz ot mojego pana...

Przy większej rozdzielczości obrazu można byłoby pobawić się bardziej z odczytaniem skomplikowanej treści

Bardzo dziękuje za pomoc,to i tak o wiele więcej niż nam się udało rozszyfrować
Tu jest w większej rozdzielczości:
http://i59.tinypic.com/2jc9ft5.jpg

Nie wiem czy jeszcze aktualne
tam chyba jest drogi kumciszku ? ( kumie)?

beatabistram pisze:Nie wiem czy jeszcze aktualne
tam chyba jest drogi kumciszku ? ( kumie)?

Cały czas aktualne,wciąż nie udało się rozszyfrować