genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu (prawdopodobnie) moich przodków :

Franciszek Mędrek, ur. 30.09.1821r. w KOWALI, syn Grzegorza i Justyny Nadzieja :
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ef6f7e7b63

Małgorzaty Mędrek z d. Pomorska, ur. 27.06.1824 r. w KOWALI, córka Michała i Małgorzaty KUMA :
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5c338aa9e3

Gdyby to nie były powyższe osoby to proszę nie tłumaczyć.

Pozdrawiam
MZ

1
Wąwolnica, 22.12.1899/ 03.01.1900
Seweryn Żyła, lat 60 i Antoni Smaga, lat 40, włościanie rolnicy z Kowali, oświadczyli, że 20.12.1899/ 01.01.1900, o 1.00 po północy, zmarł w Kowali, tam urodzony i zamieszkały, Franciszek Mędrek, lat 78, włościanin rolnik, syn nieżyjących Grzegorza i Justyny z d. Nadzieja, pozostawił żonę Mariannę ze Stefaniaków, włościankę zamieszkałą w Kowali.

21
Wąwolnica, 15/ 27.01.1883
Józef Karaś, lat 42 i Wawrzyniec Mędrek, lat 46, rolnicy z Kowali, oświadczyli, że 12/ 24.01, tego roku, o 9.00 w nocy, zmarła Małgorzata Mędrkowa, włościanka, urodzona i zamieszkała przy mężu w Kowali, lat 58 i pół, córka Michała i Małgorzaty z Komów, małżonków Pomorskich, już nieżyjących włościan z Kowali, pozostawiła męża Franciszka Mędrka, zamieszkałego na gospodarstwie rolnym w Kowali.

pozdrawiam Ela

Piękne dzięki