Akt ślubu 5/1903 Gołaszewski Jan i Marianna/ Stężyca n/Wisłą
: wt 28 lip 2015, 14:56
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu : http://szukajwarchiwach.pl/35/1926/0/2. ... VeZiKmSOiA
Działo się w osadzie Stężyca 13. /26./ stycznia 1903 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Janoszka, lat 39 i Aleksandra Tchórzewskiego, lat 46, gospodarzy żyjących we wsi Mierzwiączka, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Gołaszewski, kawalerem, lat 36, synem Karola i Karoliny z d. Zagożdżon małżeństwa Gołaszewskich, urodzonym w osadzie Stężyca a żyjącym na stacji Iwangorod? Dąbrowski przywiślańskiej kolei żelaznej, stróżem na tej stacji
i Marianną Marczak, panną, lat 20, córką Stanisława i Zofii z d. Sujkowska małżeństwa Marczak, urodzoną i żyjącą we wsi Mierzwiączka przy rodzicach, gospodarzach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Pozwolenie na ślub niewieście udzielił słownie ojciec.
Nowożeńcy oświadczyli, że nia zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom a my tylko podpisaliśmy.