genealodzy.pl

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń.
Jana Sulewskiego urodzonego 27.11.1904r w Zalesiu:

http://zapodaj.net/cd364be5374aa.png.html

Janiny Waszkiewicz urodzonej w 1900r córka Wiktora i Weroniki

http://zapodaj.net/85c9d3bf67e84.png.html

Bardzo dziękuję za pomoc.
Sylwia Demby.

Witaj,
Akt 275 Zalesie
Zdarzyło się w miejscowości Wąsosz 7/20.11. 1904
Stawił się Franciszek Sulewski, lat 58, gospodarz szlachcic, mieszkaniec wsi Zalesie oraz Leonard Zalewski, lat 55 i Aleksander Zalewski, lat 45, obaj chłopi, mieszkańcy tej samej wsi
Okazali dziecię urodzone w Zalesiu w dniu wczorajszym o godz. 3.00 po południu
Z jego małżonki Kornelii z Rydzewskich, lat 44
Dziecko Jan
Chrzestni: Jan Chyliński i Antonina Zalewska
Stawiający niepiśmienni

Akt 156 Boczki
Zdarzyło się w miejscowości Grajewo 11/24.06. 1900
Stawił się Wiktor Waszkiewicz, lat 30, chłop rolnik w Boczkach zamieszkały oraz Adam Malinowski, lat 44, sługa kościelny i Szymon Skarżyński, lat 73, chłop, obaj zamieszkali w Grajewie
Okazali dziecię urodzone w Boczkach 4/17.06. 1900 o godz. 7.00 wieczorem
Z jego małżonki Weroniki z Mikuckich, lat 20
Dziecko Janina
Chrzestni: Piotr Waszkiewicz i Emilia (?) Stankiewicz
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

dziękuję bardzo