Strona 1 z 1
Prosba o tłumaczenie aktów
: ndz 02 sie 2015, 10:07
autor: Toni1989
Witam
serdecznie prosze o tłumaczenie ponizszych aktów chrztu, wrzucilem dziewięć zdjęć ale jeśli było by to zbyt kłopotliwe to najbardziej zalezy mi na Łukaszu Mazurze, Teresie i Stanisławie Pustule
z góry dziekuje za pomoc.
Łukasz Mazur Sosnówka
Pustuła Stanisław
Teresa Pusutuła
Franciszek Mazur 22 wrzesień Sosnówka
Ignacy Mazur 29 Styczeń Sosnówka
Jan Mazur 24 Maj Sosnówka
Mateusz Mazur 15 wrzesnia Sosnówka
Stanisław Mazur 9 maj Sosnówka
Tomasz Mazur Sosnówka NR 3
Prosba o tłumaczenie aktów
: ndz 02 sie 2015, 12:55
autor: Bartek_M
Witamy!
Trzy uwagi porządkowe:
1) Zdjęcia zamieść w pełnej rozdzielczości. Jeśli pochodzą z internetu, obowiązkowe jest podanie linku.
2) Prośby należy ponumerować, by tłumaczowi łatwo się było do nich odwołać.
3) Link do Stanisława nie działa. Przy Teresie i Stanisławie nie podałeś daty ani innego namiaru na zapis.
: ndz 02 sie 2015, 22:09
autor: Toni1989
Witam
przepraszam za niedociagniecia
Pozdrawiam Tomek
Franciszek Mazur
22 sierpień 1798r
NR domu 3
Pierwszy akt od góry, lewa strona.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=13&y=237
Ignacy Mazur
29 Styczeń 1806r
NR domu 6
Pierwszy akt od dołu,lewa strona.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =68&y=1553
Jan Mazur
24 maj 1810r
NR domu 1
Pierwszy akt od góry, prawa strona.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =923&y=281
Łukasz Mazur
18 Październik 1803r
NR Domu 3
Ostatni akt od góry, prawa strona.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =870&y=478
Mateusz Mazur
15 wrzesień 1802r
Nr domu 13
Piąty akt od góry, lewa strona.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=673
Stanisław Mazur
09 maj 1800r
NR domu 13
Piaty akt od góry, prawa strona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =893&y=549
Tomasz Mazur
14 grudzień 1812r
Nr domu 3
czwarty akt od góry, lewa strona.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
: ndz 02 sie 2015, 22:55
autor: Bartek_M
Zapis ostatni:
14 XII 1812 chrzest Tomasza s. pracowitych Jana Mazura i Teresy z Pustułów. Chrzestni: Szymon (Symeon) Gardziński i Franciszka Pawlikowiczuwna [!] z miasta Słupia.
: ndz 02 sie 2015, 23:52
autor: Gawroński_Zbigniew
Reszta aktów.
29 stycznia. Syn Florian Ignacy. Ojciec: Jan Mazur ze wsi Sosnuwka [!]. Matka Teresa (z domu) Pustulonka. Chrzestni: Kazimierz Krajewski, Ewa Smolińska obydwoje ze wsi (...)[?]
24 maj. Syn Jan. Ojciec Jan Mazur ze wsi Sosnuwka. Matka: Teresa (z domu) Pustulska. Chrzestni: Walenty (...)oliński [Knoliński?] i Urszula Kopysiowa [?] z Cząstkowa (...) [?]
18 październik. Syn Łukasz. Ojciec: Jan Mazur ze wsi Sosnówka [!]. Matka: Teresa Pustulonka. Chrzestni: Maciej Łuczkowcz ze wsi Bostów [?], Katarzyna Kaczoroska z Trokowiny [?].
15 września. Syn: Mateusz. Ojciec: Jan Mazur ze wsi Sosnówka. Matka: Teresa Pustulonka. Chrzestni: Mateusz Zajączkowski ze wsi Zagaje, Marianna Kaczorowa ze wsi Możeje [?] parafii Słupeckiej (Slupensis).
9 maj. Syn Stanisław. Ojciec Jan Mazur ze wsi Sosnówka. Matka Teresa Pustulonka. Chrzestni: Józef Zabawski ze wsi Cząstów i Katarzyna Nowakówna ze wsi Bostów [?].
22 sierpnia. Syn Franciszek. Ojciec: Jan Mazur ze wsi Sosnówka. Matka Teresa Pustulonka. Chrzestni: Piotr Nowa z Modrzewa (de Modrzew) i Małgorzata Zielińska z Sosnówki.
Uwagi. Nazwisko panieńskie matki w kilku wpisach bardziej wyglądało mi na Postulonka!
Pozdrawiam pięknie.
: czw 06 sie 2015, 06:04
autor: Toni1989
witam
dzięki wielkie za pomoc, mam nadzieje ze kiedyś będę miał okazję się zrewanżować.
Pozdrawiam
Tomek
: ndz 23 sie 2015, 16:11
autor: Toni1989
Witam
Pragnął bym raz jeszcze skorzystać z Państwa uprzejmości i proszę
o przetłumaczenie poniższych aktów, z góry dziękuje
Tomek
Jan Grajcar
Bostów
Lewy dolny róg zdjęcia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... n=062.jpgl
Katarzyna Grajcar
Sosnówka
Karta 142
drugi akt od góry, prawa strona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Wawrzyniec i Elżbieta Tendelówna
Bostów
strona 209
Pierwszy akt od dołu, prawa strona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =35&y=2146
Elżbieta Mazur
Lewy dolny róg zdjęcia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =83&y=2193
