genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie wyrażenia:
viduaque post

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Katarzyna

kora pisze:Witam,

Proszę o przetłumaczenie wyrażenia:
viduaque post

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Katarzyna

i (que)
wdowa (vidua)
po "post)

Taka składnia:) Może nieoczywista z punktu widzenia języka polskiego, ale dla łaciny typowa, jak w SPQR (Senatus Populusque Romanus).

ukłony,

RK

kora pisze:Witam,

Proszę o przetłumaczenie wyrażenia:
viduaque post

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Katarzyna

W łacinie nie dokonuje się takich tłumaczeń wyrwanych z kontekstu sformułowań, bo można to zrobić tylko tak słownikowo jak powyżej. Należy zamieścić całe zdanie by oddać właściwy sens temu sformułowaniu. Mnie to wygląda na zwrot: po owdowieniu, ale pewności nie mam nie wiedząc o co chodzi.

Pozdrawiam
Janina