genealodzy.pl

Witam,

Proszę o odczytanie jednego słowa (zaznaczone czerwonym tłem) w akcie zgonu z roku 1914 ze Strumienia na Śląsku Cieszyńskim.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/00d ... 9ac48.html

Pozdrawiam
Artur

Porównując litery pisma w zadanym słowie znajduję podobieństwo:
a jak w słowie Invalid
ter jak w Infanterist
a jak w słowie Invalid

Dochodzę do wniosku, że może być tak:
?Vaterland?-Invalid-Infanterist
a nie wiem co autor zapisu miał na myśli...


W takich sytuacjach proszę o więcej materiału porównawczego..

Dziękuję Wojciechu za zainteresowanie.
W końcu udało mi się odcyfrować ten wyraz jako "Patental", a więc cały zapis brzmi:
"Patental-Invalid-Infaterist",
co przetłumaczyć należy jako:
"urzędowo uznany inwalida, żołnierz piechoty".

a tu c. k. dekret o m.in. patentowanych inwalidach:
http://alex.onb.ac.at/cgi-content/alex? ... e=00000013

Przy okazji, znowu natknąłem się na wyraz, którego nie potrafię odczytać (zaznaczony czerwonym tłem) - proszę o pomoc w rozszyfrowaniu


Artur

Arturze, cieszy mnie Twoje zainteresowanie i dociekliwość, dziękuję...

Oto wyraz:
Kirchendiener,[synonimy Küster, Sakristan, Messner]

Hallo
pytanie pierwsze
Zehntel-Invalide -Infanterist
ze on byl 1/10 uszkodzony
pozdrawiam Robert

Wojciechu, dziękuję za odczytanie tego kościelnego!

Robercie, dziękuję za sugestię, ale analiza pisowni poszczególnych liter na podstawie całej sfotografowanej strony raczej wyklucza podaną przez Ciebie wersję. Pierwsza litera to zdecydowanie jest "P" pojawia się bowiem w analogicznej formie w kilku innych wyrazach.

Pozdrawiam
Artur