Pomoc w odczytaniu

[Paula_Papież]

Czy Ktoś mógłby pomóc mi odczytac dokument z aktu urodzenia Franciszka Raczkowskiego? Ojciec to Paweł, ale nie moge rozszyfrować matki . Czy z dokumentu moze wynikać że była ona wyznania prawosławnego?
Akt z 1893 roku, nr 15 parafia Krasnystaw.
Dziękuje Paulina

[majkuss]

Marianna z Karaudów? Nie wiem czy o to chodzi, bo imię i nazwisko matki jest zapisane dwukrotnie - po rosyjsku i polsku. A o wyznaniu prawosławnym nie widzę żadnej wzmianki.

[Paula_Papież]

Dziękuję za pomoc.

A czy istniałaby możliwość przetłumaczenia tego aktu? Będę bardzo wdzięczna.
To dokument nr 15 .35/1849/0/2.4/111: Księga urodzeń, małżeństw i zgonów

Dziękuję Paula

[MonikaMaru]

15. Góra
1. Działo się: Krasnystaw 7/19.I.1893 o 3-ej po po.
2. Ojciec: Paweł Raczkowski rolnik z Góry, 40 lat mający
3. Świadkowie: Paweł Berbeć z Małochwieja, 43 lata i Jan Marucha z Góry, 55 lat mający, rolnicy
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Górze 1/13.I.br o 10-ej w nocy
5. Matka: prawowita małż. Marianna z Karaudów, 42 lata
6. Imię: FRANCISZEK
7. Chrzestni: Paweł Berbeć i Katarzyna Sadowska
Ochrzcił ks. Tomasz Stachowicz wikary

Na przyszłość umieszczaj, Paulo, akta do tłumaczenia na podforum tłumaczeń z danego języka.

Pozdrawiam,
Monika

[Paula_Papież]

Dziękuje serdecznie za pomoc. Będę już umieszczac , tylko nie wiedziałam ze trzeba.
Ostatnie tylko mam pytanie. Czy było cos napisane że matka prawosławna? ( taka legenda krąży po rodzinie)

Paula

[MonikaMaru]

Paulo,
Akta z Krasnegostawu są na familysearch. Tu są linki do spisu ślubów z 1872

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,180566801

i do aktu ślubu Pawła Raczkowskiego

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,180566801

Wpisz prośbę na rosyjskim podforum i akt przetłumaczę Ci . Nie ma w nim niczego, co świadczyłoby o prawosławnym wyznaniu Marianny. Może trzeba zajrzeć do akt jej rodziców.

Pozdrawiam,
Monika

[Paula_Papież]

Napisałam prośbę na tłumaczeniu rosyjskim. Mam nadzieje że w dobry sposób.
Dziękuję za cierpliwośc i pozdrawiam

[moyra777]

Paulo,

Tutaj jest akt urodzenia Marianny nr 73, a propos znaleziony wlasnie na Lubgens.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2. ... BKTtX1xMkA

Z aktu jej urodzenia nie wynika, ze jest prawoslawna.

A tutaj jest akt slubu jej rodzicow, akt 33

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1849/ ... VJQP1TFdSw

urodzenie ojca Marianny, 211

http://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2. ... fAQGKBAT0w

slub dziadkow Karaudow, 14

http://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2. ... nLVexL7S8A

urodzenie matki Marianny, 64

http://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2. ... mNp2qgDJRw

i slub jej rodzicow, 70

http://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/1/ ... -OMUjZCfmA

ja moge tak dalej ale naprawde to jest frajda odnalezc samemu

[Paula_Papież]

Dziękuję Agnieszko za pomoc, małymi kroczkami, ale do przodu.

Miłego dnia,
Paulina