genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Nr 31 - Pułtusk - 1910 - Dąbrowski Franciszek i "Osińska" Rozalia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =31-32.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Marcin

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Nr 12 - Winnica - 1892 - Jałmużna Franciszek i "Wyrek" Józefa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-013.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Marcin

31. Koziegłowy i Winnica
1. Pułtusk 30.V./12.VI.1910 o 5-ej po poł.
2. Świadkowie: Antoni Osiński, 53 lata i Jan Osiński, 29 lat mający, rolnicy z Koziegłów
3. FRANCISZEK DĄBROWSKI, wdowiec, 42 lata mający, urodzony i zamieszkały w Winnicy, rolnik, s. Pawła i Anny z Cieślaków małż. Dąbrowskich
4. ROZALIA OSIŃSKA, panna, 21 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Koziegłowach przy rodzicach, c. Stanisława i Anny ze Skarżyńskich małż. Osińskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Wacław Śniegocki wikary

Pozdrawiam,
Monika

12. Winnica
1. Winnica 29.I./10.II.1892 o 5-ej po poł.
2. Grzegorz Wróblewski, 28 lat i Feliks Jałmużna, 28 lat mający, włościanie, rolnicy z Winnicy
3. FRANCISZEK JAŁMUŻNA, kawaler, 28 lat mający, urodzony w Ciarnowie parafia pomiechowska, zamieszkały w Winnicy, s. zmarłego Ignacego i żyjącej Józefy z Kurpiewskich małż. Jałmużnów włościan rolników, szeregowiec XI batalionu strzelców
4. JÓZEFA WYREK, panna, 20 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Winnicy, c. Tomasza i Marianny z Rybieńskich małż. Wyrków włościan rolników,
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej asystującego przy akcie
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Julian Dmochowski proboszcz

Może miejsce urodzenia Ciarnowo to Czarnowo ?
https://www.google.pl/maps/dir/Czarnowo ... 52.4676726

Pozdrawiam,
Monika

Rok to raczej 1910, a nie 1900, bo akt jest z 1910.
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Marcin

Tak, chodzi o Czarnowo.
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam, Marcin

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Nr 264 - Pułtusk - 1886 - Walenty Osiński, żona Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-266.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Marcin

[nazwy do sprawdzenia]
3/15 XII
zgłaszający Kazimierz Osiński l. 26, zam Koziegłowy, Jan Osiński l. 48 zam Płocochowo
zm. Walenty Osiński 2/14 XII 01:00 w Koziegłowach l.68 pozostawił wdowę Mariannę dd Makulską (?)

"k" troszkę inaczej jest pisane, a tu wyglada jak "ch" - prawdopodobnie wdowa Marianna z Machulskich.

Pozdrtawiam,
Monika

inne akty, w których występuje ta para raczej skłaniają do odczytu "k"

Raczej chodzi o nazwisko Makulska.
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam, Marcin

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Nr 33 - Młodzawy- 1904 - Aniela Różycka
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,324226,81
Akt jest po lewej stronie na samym dole.

Z góry bardzo dziękuję
Marcin

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Nr 57- Młodzawy - 1898 - Michał Balikowski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,324280,16

Z góry bardzo dziękuję
Marcin

Ponawiam prośbę.
Dla ułatwienia wrzucam skan, gdyby ktoś nie miał konta na genbazie:
http://zapodaj.net/b2e8fb8d766ca.jpg.html

Ponawiam prośbę.
Dla ułatwienia wrzucam skan, gdyby ktoś nie miał konta na genbazie:
http://zapodaj.net/209d8d123c825.jpg.html