genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

ślub 8/1824
Franz Hruby x Johanna Madey
https://lh3.googleusercontent.com/-niJH ... _Madej.jpg

ślub 17/1828
Franz Hruby x Barbara Lezioch?
https://lh3.googleusercontent.com/-OVHf ... _dubel.jpg
Ewentualnie nieco lepsza reprodukcja: https://lh3.googleusercontent.com/-cDna ... ezioch.jpg

Nr 8
Bieńkowice*, 15 czerwca 1824
W tutejszym kościele parafialnym Wszystkich Świętych, po trzech zapowiedziach, kapłan Franciszek Staniek zawarł związek małżeński kawalera Franciszka, lat 37, małżeńskiego syna zmarłego dożywotnika Jana Chrubego, tutejszego, z panną Joanną, lat 20, małżeńską córką chałupnika Karola Madeya z m. Sudice[Zauditz]**. Świadkowie - młynarz Michał Lokay?, organista Jan Frank, obaj tutejsi.

Nr 17
Bieńkowice, 5 listopada 1828
W tutejszym kościele parafialnym Wszystkich Świętych, po trzech zapowiedziach, tutejszy proboszcz Szymon Galda zawarł związek małżeński szanowanego dzierżawcy młyna Franciszka Hrubego, lat 41, z Bolesława, z szanowna Barbarą, lat 37, córką zmarłego chałupnika Łukasza Leziocha. Świadkowie - Urban Milota z Bieńkowic, chałupnik Maksymilian Michna z Bolesława.

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=46498
** http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=46289