genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 43:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2475&y=16

Antoni Hermanowicz (matka Barbara Hermanowicz, niezamężna) + Wiktoria Karamuz (rodzice Jan i Franciszka zd. Kuśmierczyk)

1890 parafia Goworowo

Z góry serdecznie dziękuję!

Paweł

43. Wólka Brzezińska i Daniłowo
1. 05.02./17.02.1890 o godz. 3 po południu (w akcie jest napisany styczeń!)
2. Antoni Hermanowicz, gospodarz, syn Barbary Hermanowicz, niezamężnej, urodzony w Gąskach, pozostający przy matce, zamieszkały w Wólce Brzezińskiej
3. Wiktoria Karamuz, córka Jana i Franciszki (zd. Kuśmierczyk) małż. Karamuz, urodzona i zamieszkała w Daniłowie, l. 25
świadkowie- Franciszek Blimkowski??? l.60 i Józef Nowakowski l.40- obaj służący w Goworowie
3 zapowiedzi- 21.01./02.02./28.01./09.02./04.02./16.02.br.
umowy przedślubnej nie było

Pozdrawiam,
Ania

świadkowie - Franciszek Filipkowski i Józef Nowalski

Podkreślony miesiąc "styczeń" został na marginesie poprawiony na "luty" (zaznaczone chorągieweczką). Podkreślonego się nie czyta. Na metrykach nie wolno było przekreślać słów.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka (nr 325).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1860&y=200

Informacje, które mogą pomóc:

Władysław Hermanowicz, syn Antoniego i Wiktorii zd. Karamuz, urodzony w 1897, parafia Goworowo, 21.01.1923 ślub z Józefą Świderską

Paweł

325. Wólka Brzezińska
1. 20.03./01.04.1897 o godz. 3 po południu
2. Antoni Hermanowicz l.28, urodzony i zamieszkały w Wólce Brzezińskiej
3. Leon Tomaszewski l.40 i Józef Żywonowski? l.45 - chłopi, zamieszkali we wsi Wólka Brzezińska
4.dziecię płci męskiej, ur. 16.03./28.03. br. rano w Wólce Brzezińskiej
5. praw. małż. Wiktoria z Karamuzów l.28
6. Władysław
7. Leon Tomaszewski i Józefa Klimaszewska?

/nie jestem pewna tych dwóch nazwisk/

Pozdrawiam, Ania

Józef Zwoliński - świadek.

Pozdrawiam,
Monika

Proszę wybaczyć moją niekompetencję ,ale pierwszy raz mam do czynienia z takimi aktami i zupełnie nie rozumem o co chodzi z tymi podwójnymi datami... Czego dotyczy pkt 1? To data sporządzenia wpisu?

Paweł

Punkty są w kolejności informacji podawanych w metryce.
1. Działo się
2. Ojciec (stawającym może być też akuszerka)
3. Świadkowie
4. Dziecko
5. Matka
6. Imię chrzestne
7. Chrzestni

a tu poczytasz o podwójnych datach
https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

i o schematach zapisów metrykalnych.
http://yakipl.republika.pl/metrur.html

Ani Ania, ani ja nie zwróciłyśmy uwagi, że dopiero stawiasz pierwsze kroki. Zatem witaj

Pozdrawiam,
Monika

Będę niewypowiedzenie wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka:

Nr. 76

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =315&y=148

Jan Karamuz, zmarły w 1899, syn Józefa i Franciszki (w innym źródle jako matkę Jana podano Mariannę Korzeniak ), mąż Franciszki Kuśmierczyk

Pozdrawiam,

Paweł

76. Daniłowo
1. Działo się: Goworowo 12/24.II.1899 o 10-ej rano
2. Stawili się: Wincenty Kumierczyk, 35 lat i Roch Radecki 28 lat mający, rolnicy z Wólki Brzezińskiej
3. Zgon; wczoraj (23.II.br) o 10-ej po poł. w Daniłowie zmarł JAN KARAMUZ, 55 lat mający, s. zmarłych Józefa i Franciszki małżonków Karamuzów, urodzony w Jurgach, zamieszkały jako robotnik w Daniłowie, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Kusmierczyków.

https://www.google.pl/maps/dir/Goworowo ... 52.8594127

Pozdrawiam,
Monika

Witam po raz kolejny,

tym razem z największą ( i na razie ostatnią ) prośbą. Zależy mi na przetłumaczeniu aktów urodzenia sześciorga rodzeństwa Trojanowskich. Ich rodzicami byli Teofil i Feliksa zd. Borczon a wszystko miało miejsce w Różanie.

To dla mnie ważne, ponieważ nawiązałem kontakt listowny z ostatnią żyjącą osobą z tego rodzeństwa - 99 letnią Heleną, która mi o nich opowiada. Połączenie urzędowych danych i barwnych wspomnień to coś pieknego


I tak kolejno:

1. Nr 123 - Waleria - ur. 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =252&y=327

2. Nr 151 - Zuzanna Józefa - ur. 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

3. Nr 110 - Stanisław Wojciech - ur. 1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

4. Nr 204 - Marianna - ur. 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

5. Nr 210 - Czesława Franciszka - ur. 1906
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-210.jpg

6. Nr 79 - Zofia Helena - ur. 1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry serdecznie dziękuję za fatygę i pozdrawiam!

Paweł

123. Różan
1. 15.04./27.04.1897 o godz. 8 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 23, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Stanisław Tarasiewicz- kościelnego w tej parafii?, l.65 i Kajetan Trojanowski- gospodarza, l.48
4. dziecię płci żeńskiej, ur. dzisiaj (15.04./27.04.) o godz. 8 rano
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 19
6. WALERIA
7. Ignacy Orłowski i Marianna Orłowska

151. Różan
1. 29.07./10.08.1898 o godz. 6 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 24, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Kajetan Trojanowski l. 45 i Antoni Tuszyński? l. 55- obaj gospodarze w Różanie
4. dziecię płci żeńskiej, ur. w Różanie dzisiaj o godz. 1 w nocy
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 20
6. ZUZANNA JÓZEFA
7. Piotr Idzkiewicz i Aleksandra Idzkiewicz

110. Różan
1.15.04./28.04.1901 o godz. 4 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 27, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Kajetan Trojanowski l. 52 i Stanisław Datewski l. 60- obaj zamieszkali w Różanie
4. dziecie płci męskiej, ur. Różanie 09.04./22.04. br. o godz. 3 po południu
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 22
6. STANISŁAW WOJCIECH
7. Józef Sobprodziński? i Feliksa Miłońska

204. u mnie się nie otwiera /?/

210. Różan
1. 23.09./06.10.1906 o godz. 5 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 32, rolnik, w Różanie zamieszkały
3. Stanisław Małkiewicz l. 49 i Kajetan Trojanowski l. 59-0 obaj zamieszkałych w Różanie
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 21.09./04.10. o godz. 1 w nocy
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 25
6. CZESŁAWA FRANCISZKA
7. Stanisław Kraszewski i Apolinaria? Kraszewska

79. Różan
1. 01.03./14.03.1909 o godz. 4 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 33, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Franciszek Tarasiewicz l.49 i Tomasz Jakimski l. 49- obaj urodzeni w Różanie
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 25.02./10.03. br. o godz. 3 w nocy w Różanie
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 27
6. ZOFIA HELENA
7. Bolesław Gnaszewski/Głażewski? i Feliksa Pieczyńska?

/obok nazwisk niepewnych wstawiłam znaki zapytania/

Pozdrawiam, Ania

Jest Pani nieoceniona! Serdecznie dziękuję... znów!

Pozdrawiam,

Paweł

PS. Pech chciał, że nie udało się przetłumaczyć jedynie aktu mojej prababci

Akt 110
Drugi świadek Stanisław Daszewski
Chrzestny Józef Sobierajski

Akt 210
Chrzestna Alberta Kraszewska


Akt 79
Chrzestni Bolesław Gnatowski i Feliksa Peczyńska

Witam serdecznie i bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu (w końcu odnalezionego!) mojej prababki.

1. Józefa Świderska
2. Urodzona w 1900r w parafii Zatory, miejscowość Wiktoryn
3. Rodzice: Piotr i Antonina zd. Mróz

Akt nr 136
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =345&y=176

Z góry serdecznie dziękuję!

Paweł