Jak to miejscowość - 1622?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Jak to miejscowość - 1622?

Post autor: StraszMarek »

Zupełnie nie mogę odczytać miejscowości wymienionej przy nazwisku Anny Straszowej, chrzestnej w parafii Końskie w 1622. Zapis jest w miarę czytelny, pierwsza litera to pewnie S - mam nadzieję, że może koledzy z Forum mają tu większe doświadczenie i lepsze oczy…
To pierwszy alt na stronie:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,34969501
Pozdrawiam serdecznie, Marek
SkrzyńskaJadwiga

Nieaktywny
Posty: 34
Rejestracja: sob 08 sie 2015, 17:41

Re: Jak to miejscowość - 1622?

Post autor: SkrzyńskaJadwiga »

StraszMarek pisze:Zupełnie nie mogę odczytać miejscowości wymienionej przy nazwisku Anny Straszowej, chrzestnej w parafii Końskie w 1622. Zapis jest w miarę czytelny, pierwsza litera to pewnie S - mam nadzieję, że może koledzy z Forum mają tu większe doświadczenie i lepsze oczy…
To pierwszy alt na stronie:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,34969501
Pozdrawiam serdecznie, Marek
Witaj !

Pierwsza miejscowość:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Smark%C3% ... rzyskie%29

tutaj:
https://www.google.com/maps/@51.1891356 ... a=!3m1!1e3

Smarków ponieważ Bieduszki (wiki),
Bieduszki ponieważ Piaski (mapa),
i dlatego że piaski, to las nie zamieniony przez wszystkie stulecia na pola
ale
filium Generosi więc może wcale nie dlatego - rzeczywiście dziwne - aby wiedzieć na pewno trzeba by wczytać się w historię tych okolic

A kartę wcześniej są ci Państwo: https://pl.wikipedia.org/wiki/Hieronim_Kazanowski

natomiast Anna Straszowa jest de Samuczyn
czyli
tu:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 0%B8%D0%BD

a w SGKP tu: http://dir.icm.edu.pl/?find_in=fulltext ... l&x=30&y=3

W wersji po polsku pisało się Samuczyn (po ukraińsku i po mołdawsku Samuszyn):
https://ro.wikipedia.org/wiki/S%C4%83mu ... ,_Zastavna
(rumuńskim wikipedystom pomylił się język niemiecki z polskim, bo to po polsku Samuczyn a nie po niemiecku).

Bardzo blisko, kilkanaście kilometrów, od Chocimia.

Zapis ten jest z roku 1622 z czerwca.

A Bitwa Chocimska z Turcją była w 1621 w pażdzierniku.

Osiem miesięcy po Bitwie Chocimskiej,
podczas której armia zjednoczonych
Litwy (Jan Karol Chodkiewicz), Polski (Stanisław Lubomirski) i Ukrainy (Piotr Konaszewicz-Sahajdaczny)
rozbiła hordy azjatyckie
pchające się do Rzeczypospolitej.


o czym szczegółowo jest tutaj: https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod ... %281621%29

Pozdrawiam
JS

PS
za Zygmunta Wazy
Rzeczpospolita czyli zjednoczone Polska, Litwa, Białoruś i Ukraina
biły:
Szwecję, która rozciągała się pod koło podbiegunowe
Rosję, które rozciągała się za Ural
Turcję, która rozciągałą się do Algierii, Etiopii i Jemenu

A teraz proszę wziąć atlas i narysować okrąg od koła podbiegunowego na północy, za Ural w Azji na wschodzie, po Algierię w Afryce, po Jemen w Azji południowej.

Tutaj więcej można zobaczyć szczegółów:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... hodnia.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... I_Waza.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %29_01.JPG
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... on_Day.JPG
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Re: Jak to miejscowość - 1622?

Post autor: StraszMarek »

Jadwigo,
dziękuję pięknie. Teraz też i ja odczytuję Samuczyn. Na pierwszy rzut oka wydawałoby się to mało prawdopodobne, bo to Bukowina, ale po zastanowieniu się Twoja koncepcja ma ręce i nogi. To mogłoby być faktycznie jakieś nadanie królewskie dla męża Anny, Krzysztofa Strasza, za zasługi na zakończonej właśnie zwycięskiej wojnie z Turcją.
Zaskoczyłaś mnie też tym odnośnikiem do Hieronima Kazanowskiego z Kazanowa. Intuicja? Czy jakaś wiedza? Hieronim to najbliższa rodzina Anny Straszowej z Kazanowskich, jej ojciec lub brat (nie udało mi się tego jeszcze ustalić).
Pozdrowienia, Marek
SkrzyńskaJadwiga

Nieaktywny
Posty: 34
Rejestracja: sob 08 sie 2015, 17:41

Re: Jak to miejscowość - 1622?

Post autor: SkrzyńskaJadwiga »

Marku,

Dziękuję.

Co się tyczy Hieronima Kazanowskiego, to po prostu przewróciłam jedną kartę wstecz w księdze gdyż pomyślałam, że może będzie jakaś wskazówka we wpisach sąsiednich (bo czasami się zdarzało, że jedna osoba była popularna jako chrzestna i występowała z tego powodu i w innych wpisach).

Ciekawa jest bardzo Twoja informacja o Krzysztofie Straszu.

Był lisowczykiem: "Nim nowy właściciel na stałe związał się z Włoszczową, zaangażowany był w służbę wojskową w sławnym w całej Europie oraz owianym przeróżnymi legendami oddziale lisowczyków. Krzysztof Strasz uczestniczył w wyprawie królewicza Władysława do Moskwy w latach 1617 – 1618"
http://tadeuszjedliczka.pl/index.php/20 ... owie-cz-1/
(jest też tu informacja o jego Krzysztofa Strasza walkach na Podolu z Turkami).

Wart przypomnienia jest też opis, dokąd w Rosji dotarli w swoim podboju lisowczycy a więc i Krzysztof Strasz - kilkaset kilometrów na północny-wschód i północ od Moskwy.

Link do tego opisu dokładnego jest tu:
http://blogpublika.com/2014/10/17/lisow ... mazowskim/

Czyli Krzysztof Strasz z wojskiem polskim i kozackim przeszedłszy całą Rosję północną dotarł z polskim i ukraińskimi (kozackimi) oddziałami zajmując zbrojnie po kolei wszystkie miasta Rosji i nad Ocean Lodowaty pod Archangielsk.

Mapa z tego artykułu w powiększeniu (Moskwa na niej jest na samym dole, strzałki pokazują ruch wojsk polsko-kozackich lisowczyków):
http://i2.wp.com/www.emezk.ru/forum/fil ... =622%2C869
- czarne strzałki na niej pokazują trasę wojska lisowczyków na północ od Moskwy w roku 1612
- natomiast strzałki niebieskie pokazują nam na niej dokładnie trasę oddziałów polsko-kozackich zajmujących kolejne pokazane z nazw na mapie miasta w Rosji na północ od Moskwy aż do Oceanu Lodowatego w latach 1613-1614.

Tak więc bywa gdy Polacy, Ukraińcy, Białorusini i Litwini trzymają się razem.

Pozdrawiam
Jadwiga
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Re: Jak to miejscowość - 1622?

Post autor: StraszMarek »

Jadwigo,
Poruszyłaś ciekawą sprawę, nad którą głowię się od wielu lat. W tym samym czasie było trzech Krzysztofów Straszów h. Odrowąż, najprawdopodobniej braci stryjecznych, w tym samym wieku, wszyscy pisali się „z Białaczowa”. Do tego dwóch z nich było burgrabiami zamku krakowskiego, dwóch sekretarzami królewskimi, każdy w młodości walczył na wojnach, do tego wszystkiego dwóch z nich miało identycznie nazywające się z domu żony czyli dwie różne Zofie Ossolińskie z dwóch różnych gałęzi Ossolińskich. W opracowaniach historycy permanentnie ich mylą,a źródła też na ogół są dość oględne. Tak np. popularne opracowanie „Urzędnicy województwa krakowskiego” podaje w dwóch miejscach dwie różne daty śmierci „tego samego” burgrabiego Krzysztofa Strasza, nie zauważając, że z cytowanych dokumentów wynika, że to różne osoby.
A faktycznie rotmistrz lisowczyków, a potem królewski, Krzysztof Strasz, to niezwykła postać. Jakieś dziesięć lat temu „Włoszczowskie zeszyty historyczne” wydrukowały moje opracowanie jego biografii, dziś już mocno zdeaktualizowanej, na której bazuje linkowany tekst internetowy, zresztą powtarzając i utrwalając też popełnione przeze mnie błędy.
Hej, Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”