Tłumaczenie aktu małżeństwa Teresy Szuster i Rudolfa Gabzdyl

Tomasz_Staniek · Post autor: **Tomasz_Staniek** » wt 18 sie 2015, 22:24

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu moich prapradziadków (Teresy i Rudolfa Gabzdyl). Z góry bardzo dziękuję.

zdjęcie aktu: https://goo.gl/photos/EgWja2MLUcNSs8pd7

Pozdrawiam,
Tomasz Staniek[/url]

woj · Post autor: **woj** » śr 19 sie 2015, 07:50

18 listopad/ Jan Kotlička tutejszy administrator
Kaczyn Górny nr 25
Rudolf Gabzdyl chałupnik i górnik, lat 22 1/2, urodzony w Kaczynie Górnym dnia 3 kwietnia 1885, syn małżeństwa Józefa Gabzdy chałupnika w Kaczynie Górnym i zmarłej Teresy z domu Wija Paweł
Kaczyn Dolny nr 62
Teresa Schuster, lat 21 1/2, urodzona dnia 1 maja 1886 w Kaczynie Dolnym, córka małżeństwa Mateusza Schustera chałupnika w Kaczynie Dolnym i Anny z domu Chmiel Georg [Wojciech, Jerzy]
Świadkowie: Wija Jan mistrz kowalski w Kaczynie Górnym
Paweł Kwiczala dzierżawca dóbr parafialnych w m. Puńców [Punzau]

Tomasz_Staniek · Post autor: **Tomasz_Staniek** » śr 19 sie 2015, 08:05

Serdecznie dziękuję

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 19 sie 2015, 10:28

Witajcie !
Jan Wija chyba bedzie z zawodu mistrz krawiecki ( to bez wiekszego znaczenia, ale na krawcow mam oko wycwiczone- mam ich dosc u siebie

)
pozdrawiam Beata

Tomasz_Staniek · Post autor: **Tomasz_Staniek** » śr 19 sie 2015, 16:03