genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci. Z góry bardzo dziękuję.

Zdjęcie aktu: https://goo.gl/photos/fF8ve8sDZhYh3rB79

Pozdrawiam,
Tomasz M. Staniek

nr 63
Ruptawa, dnia 30 grudnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby komornik Paweł Marcoll zamieszkały w Ruptawie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Ewa Marcoll z domu Gunia, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Ruptawie rejon majątku, w jego mieszkaniu, dnia 30 grudnia 1906 roku o drugiej w nocy urodziła dziewczynkę której nadano imię Agnieszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Paul Marzoll
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Tomaszu,
proszę o dzielenie się swoimi, pełnymi informacjami o przesyłanym dokumencie. Tu informujesz tylko, że jest to Twoja prababcia,
i w tym miejscu chciałbym zapytać - prababcia, a jak się nazywa?
Proszę, miej w cenie czas osób zajmujących się tłumaczeniem

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie, a równocześnie bardzo przepraszam...
Nie wiem jakie dane miałbym podać by pomóc w tłumaczeniu?
Co do tego aktu urodzenia to tak jak pisałem w temacie jest to Agnieszka Marcol (po mężu Bryła) - moja prababcia.
Jeszcze raz dziękuję

Witaj Tomek!
Ja tez nie zwrocilam uwagi, ze w tytule wpisales nazwisko, a jak jest wpisane w tekscie to widac
A podane dane bardzo ulatwiaja tlumaczenie !
1.Czesto pismo ciezko odczytac i jesli mozna jakos porownac litery jest latwiej,
czasami "tracimy czas" na odszyfrowanie nazw , a pozniej okazuje sie , ze sa znane :/
2. i dla mnie najwazniejsze jest, ze wstawiajacy prosbe tez sam cos do tlumaczenia wnosi
... to tak na marginesie, jako odpowiedz na Twoje pytanie
pozdr. bb

Dziękuję za cenne uwagi
Pozdrawiam,
TS