genealodzy.pl

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie aktu :

http://szukajwarchiwach.pl/54/821/0/6.1 ... rBDsDTgH7w


Umień,1882 r.
Akt nr 66.

Z góry dziękuje
Dawid

66. Krzyżówki
1. Działo się: Umień 10/22.IX.1882 o 4-ej po poł.
2. Ojciec: Stanisław Komodziński rolnik z Krzyżówek, 39 lat mający
3. Świadkowie; Stanisław Kozielski, 40 lat i Wawrzyniec Jędrzejczak, 50 lat mający, rolnicy z Krzyżówek
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Krzyżówkach dzisiaj (22.IX.br) o 7-ej rano
5. Matka; prawowita małż. Marianna z Jędrzejczaków 36 lat
6. Imię: JAN
7. Chrzestni: Jan Korecki i Marianna Kowalska

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/796/0 ... hbpOvVSiHw


Przedecz,1883 r.
Akt nr 199.

Z góry dziękuję
Dawid

199. Zbójno
1. 09.10./21.10.1883 o godz. 4 wieczór
2. Jan Nowowiejski, l.36, wyrobnik, zamieszkały w Zbójnie
3.Stanisław Budner l. 31 i Jan Kubiak l. 40- obaj służący ze Zbójna
4.płci męskiej, ur. wczoraj- 08.10./20.10.br. o godz. 7 rano w Zbójnie
5.praw. małż. Marianna z Kubiaków, l. 32
6. ANDRZEJ
7. Stanisław Budner i Józefa Jankowska

Pozdrawiam,
Ania

Jeszcze raz dzięki za pomoc

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu :

http://szukajwarchiwach.pl/54/741/0/6.1 ... eljGrlRrOQ

Dąbie,1903 r.
Akt nr 46

Z góry dziękuje,
Dawid

46. Krzewo
1. Dąbie 2/15.III.1903 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Kowalski, rolnik z Krzewa, 42 lata mający
3. Marcin Mroczek i Józef Urbaniak, pełnoletni , zamieszkali w Krzewie
4. płci męskiej urodzone w Krzewie wczoraj (14.III.br) o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Michalina z Wróblewskich, 41 lat
6. JÓZEF
7. Roch Purat i Julianna Wróblewska

Pozdrawiam,
Monika

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu :

http://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6.1 ... R1MQRqGd5w

Przedecz, 1879 r.
Akt nr 61

Z góry dziękuję,
Dawid

61. Zbójno
1. Przedecz 20.V./2.VI.1879 o 6-ej po poł.
2. Józef Winiecki 44 lata i Klemens Kalinowski, 50 lat mający, rolnicy ze Zbójna
3. wczoraj (1.VI.br) w Zbójnie o 6-ej rano zmarła MARIANNA NOWOWIEJSKA, 4 m-ce mająca, c. Bartłomieja i Katarzyny z Lankiewiczów małż. Nowowiejskich rolników, urodzona w Zbójnie i tu zamieszkała przy rodzicach.

Pozdrawiam,
Monika

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6.1 ... HB-BQDiQqw

Przedecz,1879 r.
Akt nr 20.

Z góry dziękuję,
Dawid

Zbójno - Czwartego (szesnastego) lutego 1879 roku o 10:00 rano w Przedeczu, stawili się Karol Mikołajczak, 44 l. i Klemens Kalinowski 50 l., obaj rolnicy we wsi Zbójno i przekazali, że dnia wczorajszego o 13:00 zmarł Andrzej Nowowiejski, syn rolnika Bartłomieja i zmarłej Weroniki z Wypyszewskich małżonków Nowowiejskich, 26 lat, urodzony we wsi Rogóźno, w Zbójnie pozostawiający rodziców. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Andrzeja Nowowiejskiego akt przeczytany stawiającym, przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jakubowski.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/54/746/0/6.1 ... H0rQrJHRig

Dzierzbice, 1879r.
Akt nr 12.

Z góry dziękuje
Dawid.

Chodów nr 12. Działo się we wsi Dzierzbice 18.02. /02.03./ 1879 r. o godz. 1 po południu. Zjawił się osobiście Jan Nowowiejski, służący, lat 32 żyjący we wsi Chodów, w towarzystwie Andrzeja Węglarka, lat 39 i Marcina Mękarskiego, lat 40, obaj robotnicy żyjący we wsi Chodów i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Chodów 13./25./ lutego br. o godz. 9 wieczorem z jego prawnej żony Magdaleny z d. Kubiak, lat 27. Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Józef, a chrzestnymi byli Szymon Bogusławski i Marianna Bogusławska.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.

Witam ! Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/54/821/0/6.1 ... RsClmKt2hQ

Umień,1879 r.
Akt nr: 87 .

Z góry dziękuję,
Dawid

Witam,

87. Krzyżówki
1. Umień 19.XI./1.XII.1879 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Komodziński rolnik z Krzyżówek, 37 lat mający
3. Jan Kowalski, 38 lat i Wawrzyniec Jędrzejczak, 44 lata mający, rolnicy z Krzyżówek
4. płci męskiej urodzone w Krzyżówkach dzisiaj (1.XII.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Jędrzejczaków, 30 lat
6. JÓZEF
7. Wawrzyniec Jędrzejczak i Marian Komodziński

Pozdrawiam,
Monika