genealodzy.pl

Kolejny raz zwracam się do Was z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka Pawła Marcol który się urodził w Jastrzębiu Zdroju...
link do zdjęcia aktu urodzenia: https://goo.gl/photos/bQoeAfNNkG7Z2ypq9

Dodatkowo chciałbym Was prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa tej samej osoby (tak przynajmniej myślę) czyli Pawła Marcol.
link do dwóch zdjęć aktu ślubu Pawła Marcol:
cz.1 - https://goo.gl/photos/vnUanvbdYKtNdiPG6
cz.2 - https://goo.gl/photos/W34PUR9as5RA4H166

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam,
TS

Witaj !
to bedzie 2 innych Pawlow , jest tak :
4 czerwiec 1880
stawil sie tozsamosci znanej, malorolny ( tu 1 / 4 Bauer) Walek Marcol
zamieszkaly Moscienic , katolik i zglosil, ze
Franziska Marcol dd Marcinek , jego zona , ktoliczka, zamieszkala przy nim,
W Moscinic gmina w jego mieszkaniu dnia 3 czerwca1880 po poludniu o 9 urodzila dziecko plci meskiej , ktoremu nadano imie Paul
przeczytano, potwierdzono i podpisano W.M

4 czerwiec 1904
stawili sie
probek konski Paul Marzol , stanu wolnego , tozsamosci znanej , katolik
ur 7 stycznia 1880 w Moschczenitz ? , zam. Moschczenitz
syn chalupnika August Marzol i jego malzonki Marianna dd Marzol , oboje zamieszkali Moschczenitz
i robotnica Mrianna Nowak , stanu wolnego, tozsamosci znanej , ktoliczka
ur. 10 czerwca 1879 Moschczenitz , zam. Moschczenitz
corka zmarlych malzonkow chalupnika Franz Nowak i Mgdalena dd Pawliczek , wczesniej w Moschczewitz zamieszkalych
swiadkowie:
karczmarz Anton Wroblewski 33 lata
chalupnik Ludwig Czysch 41 lat
pzdr. bb

Dziękuję