tłumaczenie metryk z Parafii Wudzyn

[wiktor_k]

Witam,

mam trzy metryki, z którymi nie mogę się samodzielnie uporać. Czy ktoś z Państwa byłby na tyle miły i mi pomógł?

http://zapodaj.net/827eacaed17a6.jpg.html

http://zapodaj.net/bbf4a8ec85baf.jpg.html

http://zapodaj.net/652fd200fa133.jpg.html

http://zapodaj.net/4a9d8722f7a69.jpg.html

będę wdzięczny za każdą pomoc.

[Gawroński_Zbigniew]

Stronno …
U uczciwego Józefa Tuleji (Tuleja) ze swej prawnie poślubionej małżonki Gertrudy [z] Gburczyńskich urodzony został syn 30 marca rankiem, ochrzczony przeze mnie, Alberyka Milewskiego [dnia] 1 kwietnia, któremu nadane zostało imię Franciszek. Ch[rzestnymi] z[ostali] Józef Kociński i Zuzanna Laskowska.

U Józefa Tuleji i Gertrudy [z domu] Gburek, prawnie poślubionych zrodzona została córka dnia 10 [albo 18] marca, ochrzczona 29 tegoż [brak słów o nadaniu imion] (...)erminata, Marianna, Gertruda.

Stronno
U uczciwego Józefa Tuleji ze swej prawnie poślubionej Gertrudy [z domu] Gburkówny zrodzony został syn dnia 6 [?] lutego, ochrzczony przeze mnie Eustachego Glewińskiego proboszcza Bydg. [dnia] 7 tegoż, któremu nadano imiona Walętynus Jan. Chrzestnymi zostali Paweł Tuleja, młodzieniec i Katar[z]yna Gburkówna, panna, ze Stronna oni oboje.

Wodzynek
Uczciwy Józef Tuleja, młodzieniec ze Stronna [liczący] lat 24 zawarł małżeństwo z uczciwą Giertrudą Gburczyńską, panną [liczącą] lat 18, któreż to ja A[lberyk] Milewski po obserwacji zapowiedzi pobłogosławiłem 29 listopada bieżącego roku. Świadkowie: Maciej Dropiewski i Stanisław Dudkowski Antoni Ziółkowski.

Pozdrawiam pięknie.

[wiktor_k]

Wspaniale! Dziękuje Panu bardzo.