genealodzy.pl

Witam, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu: akt nr 109, Nowomiejski - Prostko 1894 r., Warszawa Wszystkich Św.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=59&y=291

Dziękuję za pomoc,
Rafał

Działo się w W-wie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 24.02. /08.03./ 1894 r. o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Aleksandra Głowackiego, kupca i Antoniego Dażewskiego, urzędnika, pełnoletnich żyjących w W-wie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Nowomiejskim, kawalerem, rezerwowym wojskowym, stolarzem, lat 32, urodzonym w powiatowym mieście Gostynin, synem zmarłego Pawła i Franciszki z d. Ossowska, małżeństwa Nowomiejscy, żyjącym w W-wie przy ul. Marszałkowskiej nr 1618 B, w parafii św. Aleksandra
i Amelią Heleną Prostko, panną, przy matce zostającą, lat 21, żyjącą w
W-wie, parafii św. Barbary, córką zmarłego Juliana? i Katarzyny z d. Perzyńska, małżeństwa Prostko, żyjącą w W-wie przy ul. Żelaznej 1549 K w tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz.....
Akt ten przeczytano i wszyscy podpisali.