Pomoc z jednym zdaniem po łacinie.

sleepyseven · Post autor: **sleepyseven** » wt 25 sie 2015, 17:14

Witam,
bardzo prosiłabym o pomoc z odczytaniem ostatniego zdania na dole aktu, zaczynającego się, o ile dobrze widzę, podkreślonym słowem 'Nola'. Literki dla mnie są nieczytelne, a moja znajomość łaciny nie pozwala mi odczytać co poniektórych słów, dlatego proszę o tłumaczenie, nawet jeśli ktoś odczytał tylko jedno słowo

Pozdrawiam,
Paulina

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5/1331.jpg

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 25 sie 2015, 17:30

To jest "nota" o dyspensie od trzech zapowiedzi, widocznie narzeczonym się spieszyło.

sleepyseven · Post autor: **sleepyseven** » wt 25 sie 2015, 17:38

Dziękuję za błyskawiczną odpowiedź.

A co w zdaniu oznaczają lata 1902 i 1904?

Pozdrawiam,
Paulina

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 25 sie 2015, 17:43

Dyspensy udzielono 28 I 1904, starsza data to data nadania biskupowi władzy jej udzielania przez Stolicę Apostolską.

sleepyseven · Post autor: **sleepyseven** » wt 25 sie 2015, 17:47

Jeszcze raz dziękuję serdecznie,

Pozdrawiam,
Paulina