genealodzy.pl

W aktach stanu cywilnego rodziny znalazłam dziwne imiona pojawiające się na początku dziewiętnastego wieku.
Urzędnik zapisał: "Trengold" a w drugim wypadku "Dyaegolt".
Macie jakieś pomysły, skąd te imiona i jakie jest ich prawidłowe brzmienie?
Jak sądzę urzędnik zapisał tak jak słyszał....
Agnieszka

jakiś link do kopii ogólnodostępnej?
usłyszał, a może przeczytał jeśli to małżeństwo i odpis/akt znania dostał taki nie inny
zawsze łatwiej widząc kopei dokumenty i cos o nim wiedząc:)

Ojciec Samuel Hoffmann, ewangelik, w drugim przypadku zlitował się nad synem i dał na drugie Leon.
Niby wszystko się zgadza ale co to za imiona???
Brzmią jak ze skandynawskiej sagi.


Agnieszka

Wydaje mi się, że to imiona:
1. Dynegott (Dienegott)
2. Traugott Leon

dziękuję
A

Traugott to niemiecka wersja imienia Teopista (Theopistus) świętego, syna świętego Eustachego (a także jego żony, również Theopisty). (Wspomnienie w Kościele dnia 20 września, a męczeństwo w roku 118)

Pierwsze imię to zgermianizowana wersja imienia galijskiego i irlandzkiego. Diagott (Diaegott) oznacza dosłownie "Boży syn" = człowiek wolny (to jakiś strasznie stary idiom jest). Wersja niezgermanizowana tego imienia brzmi: Diarmid/Diarmaid (oprócz tego kilkanaście innych: Dermod Dermot Diarmaid Diarmait Diarmid Diarmuid Durante) i oznacza to samo.

Bardzo serdecznie dziękuję.
Agnieszka