genealodzy.pl

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z Roździenia

http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 210344.jpg

oraz o przetłumaczenie kilku fragmentów metryk z języka niemieckiego

http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 504423.jpg
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 250442.jpg
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 250388.jpg
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 250392.jpg

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Witaj,
Dnia 24.8. 1876
stawil sie gornik Johann Orda i zglosil, ze jego zona Marianna Orda dd Wyglynda , katoliczka zamieszkala przy nim w Rosdzin w jego mieszkaniu 20.8 1876 po poludniu o 8 urodzila dziecko plci zenskiej , ktoremu nadano imie Johanna
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano.

Fragmenty:
Bräune- blonnica ( ew. angina)
Eltern- rodzice
Johanna malzonka chalupnika Simona Wyglenda
ostatni skan jakos zle przyciety, ale mozliwe,ze jest
zmarla ? Na Krämpfe / kurcze, spazmy, Josepha T.[ochter] – corka Simon Klak i Catharina Orda zmarla 2-go i 4-go pochowana ( i o ile sie nie myle wiek 3 tygodnie)

pozdrawiam Beata