genealodzy.pl

Witam,
Będę niezmiernie wdzięczny za tłumaczenie aktu dostępnego pod linkiem poniżej:
http://images66.fotosik.pl/1152/0e805258d221e45fmed.png

Jest to akt zgonu Pawła (Paul) Gzella urodzonego i zamieszkałego w Miedznie.

Generalnie prosiłbym o tłumaczenie całej treści, bo jest to kluczowy dla mnie akt i może zawierać dużo istotnych informacji.

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam,
Michał

Witaj Michal !
pewnie sie rozczarujesz

Przed urzednikiem stawil sie, tozsamosci uznanej przez mistrza stolarskiego Johann Chmarzynskiego z Osche , wlasciciel Aloisius Gzella zam. Miedzno
i zglosil, ze dozywotnik ( Altsitzer) Paul Gzella wieku 69 lat, katolik, zam. Miedzno
ur. Miedzno, zonaty z Katharina dd Waskowski ,
syn: dane o rodzicach zmarlego zglaszajacemu nieznane,
w Miedzno w swoim mieszkaniu dnia 12 marca 1911 roku przed poludniem o 4:30 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o powyzszym zgonie przekonal sie osobiscie.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano A.G

pozdrawiam Beata

Beato,
po raz kolejny bardzo dziękuję za szybką pomoc i fachowe tłumaczenie.

Faktycznie, spodziewałem się innych informacji. Dziwny ten mój przodek- ożenił się, miał dzieci, zmarł, a tak jakby się nie urodził Nie ma jego metryki chrztu, teraz rodzice nie są podani. Kolejna wielka niewiadoma.

Jeszcze raz bardzo dziękuję, będę szukał dalej.

Pozdrawiam,
Michał

baaa czemu masz miec lepiej niz inni
Moze uda sie Tobie dotrzec do jego slubu ( na ktorym bedzie cos napisane, choc to tez czasem nic nie daje )
powodzenia !