Akt urodzenia, Urbański - Wągrowiec 1906

[alien_poz]

Witam

Nr 212 - Wągrowiec - 1906 - Urbański Stefan (urodzenie)

USC Wągrowiec,
Ojciec: Franciszek Urbański, Franz
Matka: Rozalia, Rosalie

link do zdjęcia - część pierwsza:
https://www.dropbox.com/s/8l7j9vcz1wc73ux/1.jpg?dl=0
link do zdjęcia - część druga:
https://www.dropbox.com/s/go9nl38f3unc7tb/2.jpg?dl=0

Z góry dziękuję za pomoc w tłumaczeniu
Paweł

[beatabistram]

Witaj Pawel
12 lipiec
zgosila polozna/akuszerka Euphrosine Smarzynski, dd Walewska ( ew.Malewska) zam. Wagrowiec i zglosila, ze Rosalie Urbanski dd Derezinski ( tak mi sie wydaje , ze pierwsza D)
malzonka czeladnika kowalskiego Franz Urbanski , katoliczka zam.w Wagrowcu przy mezu, mieszkaniu meza dnia 11.7. 1906 przed poludniem o 3 urodzila chlopca , ktoremu nadano imie Stephan
Zglaszajaca oswiadczyla, ze asystowala pani Urbanskiej przy porodzie
podpisano Eufrozyne Smarzynska
pozdr. bb