Akty chrztu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 950
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

Akty chrztu

Post autor: A.Michałowski »

Prosiłbym o rozszyfrowanie tego co się da.

1215 JPG

1219 JPG

Pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony śr 09 wrz 2015, 09:01 przez A.Michałowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Akty chrztu

Post autor: Bartek_M »

Brak materiału porównawczego, więc będzie dużo znaków zapytania:

[...] lutego chrzest Maryny (?) córki (syna?) Szymona Jawor i Agnieszki [tu znów słowo wyglądające jak: syna] Chrzestną była szlach. (?) Ewa [...żona?] szlach. (?) Wojciecha Jawor, wszyscy z Jaworów.

Dnia tegoż tenże Piotr jw. ochrzcił Annę c. Wawrzyńca i Maryny pracowitych szlachetnego Michała Jawora. Chrzestną była Katarzyna Martin (?) żona Żydka pracowitego z Ożarów i [...] dnia jaki wyżej [...]
Bartek
Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 950
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

Akty chrztu

Post autor: A.Michałowski »

Bardzo dziękuje Panie Bartku.

Pozdrawiam.
8)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”