Proszę o przetłumaczenie Aktu, J. niemiecki

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
Prosze uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia mojego dziadka Jana Teodora Czapp, z 1912 roku, miejscowości Kiełpini, Kartuzy.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e34ec7dc59ee21d2

Pozdrawiam, Piotr

[woj]

nr 61
Goręczyno*, dnia 26 czerwca 1912 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby, właściciel Teodor Czapp zamieszkały w m. Kiełpino**, wyznania katolickiego i zgłosił, że Paulina Czapp z domu Lemke, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kiełpinie w jego mieszkaniu, dnia 18 czerwca 1912 roku o dziewiątej rano urodziła chłopca któremu nadano imiona Jan Teodor.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Theodor Czapp
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schulz
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Goręczyno, dnia 26 czerwca 1912 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schulz
dopisek:
Urodzony zawarł małżeństwo w Sopocie
USC Sopot nr 230/48

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... itNum=5875
** http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=19090

[33szuwarek]

Panie Wojciechu Wielcę Dziekuję za pomoc w przetłumaczeniu !!!

Podrawiam Serdecznie, Piotr